1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:36,638 --> 00:01:39,380
ലൈൻ നിലനിർത്തുക!
പർവതത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും!

4
00:01:42,352 --> 00:01:45,264
- ലൈൻ പിടിക്കുക!
- കാറ്റ് തിരിയുന്നു!

5
00:01:46,315 --> 00:01:48,556
- ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയില്ല!
- നമുക്കറിയാം, ഗിയർ എടുക്കൂ!

6
00:01:48,650 --> 00:01:49,765
ലിയോ, തിരികെ വരൂ!

7
00:01:51,486 --> 00:01:52,350
ഇല്ല!

8
00:01:52,446 --> 00:01:53,548
- വരിക!
- ലിയോ!

9
00:01:54,698 --> 00:01:55,778
തീ തിരിഞ്ഞു!

10
00:01:59,620 --> 00:02:01,700
- ആശ്രയിക്കുക!
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

11
00:02:24,478 --> 00:02:25,934
രാവിലെ, അമ്മേ.

12
00:02:26,021 --> 00:02:28,041
ഞാൻ അഗ്നിശമനസേനയുടെ കൂടെയാണ്,
അവൻ ഫ്ലോറിഡ ഗ്യാസിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

13
00:02:28,065 --> 00:02:30,043
അതെ, നമ്മുടെ സിസ്റ്റം
വാതക ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

14
00:02:30,067 --> 00:02:32,683
- നിങ്ങളുടെ ബോയിലറിലേക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഫീഡുകൾ എവിടെയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ടോ?

15
00:02:33,362 --> 00:02:35,398
അവൻ ഷവറിൽ ആണ്.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?

16
00:02:35,530 --> 00:02:38,943
ഇല്ല, ഇത് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പിശകായിരിക്കാം
ഒരു യഥാർത്ഥ ചോർച്ച എന്ന നിലയിൽ, പക്ഷേ...

17
00:02:39,076 --> 00:02:40,907
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം.

18
00:02:41,036 --> 00:02:43,402
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- ദയവായി, അതെ.

19
00:02:43,538 --> 00:02:46,029
- നന്ദി, മാഡം.
- അതെ, നന്ദി.

20
00:03:03,725 --> 00:03:05,841
ഹേയ്, ജാക്സൺവില്ലെ എത്ര ദൂരെയാണ്?

21
00:03:05,977 --> 00:03:09,014
ട്രാഫിക്കിനൊപ്പം? ആറ് മണിക്കൂർ.

22
00:03:10,065 --> 00:03:11,430
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

23
00:03:13,568 --> 00:03:15,854
നിൻ്റെ ഷർട്ടിൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

24
00:03:16,947 --> 00:03:18,562
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മാറണം.

25
00:03:18,699 --> 00:03:21,907
ഒരു വഴിമാറി പോകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇത് വാർത്തയിൽ വരും.

26
00:03:21,993 --> 00:03:23,953
അവന് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ ഇതിനകം യാത്രയിലായിരിക്കും.

27
00:03:24,037 --> 00:03:27,700
ഓ, അവന് ഒരു ദിവസമെടുക്കും
ധൈര്യം കിട്ടാൻ, ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാൾ.

28
00:03:27,833 --> 00:03:31,496
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും, കൂടാതെ.
ഞങ്ങൾ അനാവശ്യ റിസ്ക് എടുക്കാറില്ല.

29
00:03:32,796 --> 00:03:35,333
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- സംഭവിക്കുന്നു.

30
00:03:49,938 --> 00:03:52,304
വരൂ, ബഡ്! ഞങ്ങൾ വൈകും!

31
00:03:52,399 --> 00:03:54,435
/ നേരിയ കാറ്റ്
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്.

32
00:03:54,526 --> 00:03:56,983
ഉയർന്ന താപനില 74 ഡിഗ്രി പ്രതീക്ഷിക്കാം...

33
00:03:58,071 --> 00:04:00,591
സാമ്പത്തിക വാർത്തകളിൽ, വാണിജ്യം
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നഷ്ടം തുടരുന്നു...

34
00:04:01,616 --> 00:04:03,026
"ഒഴിഞ്ഞത്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

35
00:04:03,118 --> 00:04:05,985
ഉം.

36
00:04:06,121 --> 00:04:07,782
ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും "മണ്ടൻ" എന്ന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

37
00:04:07,914 --> 00:04:09,745
നിൻ്റെ അമ്മ മാത്രം, മകനേ.

38
00:04:11,877 --> 00:04:12,992
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

39
00:04:13,086 --> 00:04:16,920
ഓ, ഇത് ഇങ്ങനെയും അർത്ഥമാക്കാം,
മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ പതുക്കെ.

40
00:04:18,425 --> 00:04:20,131
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

41
00:04:20,260 --> 00:04:21,921
അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.

42
00:04:22,053 --> 00:04:24,013
അവളോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കും.

43
00:04:25,849 --> 00:04:27,760
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന്, അച്ഛാ.

44
00:04:27,851 --> 00:04:29,341
കുറ്റമില്ല.

45
00:04:29,478 --> 00:04:31,935
പെൺകുട്ടികൾക്ക് കൂട്ടുകൂടാമോ
ഒരു വർഷത്തേക്ക്, ദയവായി

46
00:04:32,022 --> 00:04:33,933
ഞാൻ മാനസികമായി തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത്?

47
00:04:34,941 --> 00:04:36,836
ഇതാണ് രംഗം
ഫോർട്ട് ലോഡർഡെയ്‌ലിൽ,

48
00:04:36,860 --> 00:04:39,351
യുടെ വീട്ടിൽ
ജില്ലാ അറ്റോർണി തോമസ് ബെർഡിഡോ,

49
00:04:39,488 --> 00:04:42,901
എവിടെയാണ് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്
അവനും കുടുംബവും കൊല്ലപ്പെട്ടു

50
00:04:43,074 --> 00:04:46,362
അഗ്നിശമന ഉദ്യോഗസ്ഥർ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു ഗ്യാസ് ലൈൻ സ്ഫോടനം.

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,576
ഫോർട്ട് ലോഡർഡെയ്ൽ പോലീസ് മേധാവി പറയുന്നു

52
00:04:48,663 --> 00:04:50,779
അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം

53
00:04:50,916 --> 00:04:53,783
ഒരു നിർണായക കാരണം കണ്ടെത്താൻ
ഈ ദുരന്തത്തിൻ്റെ,

54
00:04:53,877 --> 00:04:54,997
അത് ഈ സമൂഹത്തിന് നഷ്ടമായി

55
00:04:55,045 --> 00:04:58,412
ഒരു കുടുംബവും അതിലൊന്ന്
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട നേതാക്കൾ.

56
00:05:01,468 --> 00:05:03,004
അച്ഛാ, സുഖമാണോ?

57
00:05:04,721 --> 00:05:07,087
വരിക. ഞങ്ങൾ വൈകും.

58
00:05:23,698 --> 00:05:25,313
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

59
00:05:25,450 --> 00:05:28,066
നമുക്ക് പോകാം.

60
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
അവിടെത്തന്നെ.

61
00:05:37,546 --> 00:05:38,581
നമുക്ക് പോകാം.

62
00:05:39,589 --> 00:05:41,671
ജീസ്, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

63
00:05:47,556 --> 00:05:49,717
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഹുക്കി കളിക്കുകയാണ്.

64
00:05:49,808 --> 00:05:51,661
എനിക്ക് ഹുക്കി കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
എനിക്ക് 8:00 മണിക്ക് കെമിസ്ട്രി പരീക്ഷയുണ്ട്!

65
00:05:51,685 --> 00:05:52,685
ഞങ്ങൾ ഹുക്കി കളിക്കുകയാണ്!

66
00:05:57,524 --> 00:05:59,640
ഇല്ല! ഇനി മെസ്സേജ് അയക്കേണ്ട. ഫോണില്ല, ശരി?

67
00:05:59,776 --> 00:06:02,483
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി. എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!

68
00:06:05,115 --> 00:06:08,232
ശരിയായ കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

69
00:06:09,661 --> 00:06:11,367
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

70
00:06:11,454 --> 00:06:13,786
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

71
00:06:23,550 --> 00:06:25,757
മഹത്തായ ചരിത്രം
സ്മോക്ക്ജമ്പർമാരുടെ

72
00:06:25,844 --> 00:06:28,631
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവുള്ള തോളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

73
00:06:28,722 --> 00:06:31,589
ഓരോ ചാട്ടത്തിലും,
നീ തിരിയുന്ന ഓരോ തീയും...

74
00:06:31,725 --> 00:06:33,556
- ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കൂ.
- അതെ.

75
00:06:33,643 --> 00:06:34,758
ഹേയ്, എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തൂ, ബോസ്.

76
00:06:34,853 --> 00:06:37,014
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ബാറിലെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

77
00:06:37,105 --> 00:06:39,458
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.

78
00:06:39,482 --> 00:06:41,473
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

79
00:06:41,568 --> 00:06:43,229
സ്വയം ചികിത്സ നിങ്ങളുടെ വഴി
അതിലൂടെ, അല്ലേ?

80
00:06:44,946 --> 00:06:46,106
ഓ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

81
00:06:46,239 --> 00:06:49,356
ഏഥാൻ, അവർ നിന്നെ എവിടെയാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ള ആ നോട്ടം?

82
00:06:49,492 --> 00:06:50,970
അതൊന്നുമല്ല. ആ ഒരെണ്ണം.
അത്, അവിടെത്തന്നെ.

83
00:06:50,994 --> 00:06:51,824
- അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടോ?
- ആ ഒരെണ്ണം.

84
00:06:51,953 --> 00:06:52,953
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ബെന്നി?

85
00:06:53,038 --> 00:06:53,902
എനിക്ക് അത് നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസ്.

86
00:06:54,039 --> 00:06:55,495
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് പോകുന്നു, എൻ്റെ ആത്മാവ്.

87
00:06:55,624 --> 00:06:57,310
ഒരുപാട് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ, മുകുളം.

88
00:06:57,334 --> 00:06:59,450
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. ശരാശരിയും സെക്സിയും.

89
00:07:00,587 --> 00:07:02,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അഗ്നിഗോപുരത്തിൽ കയറ്റിയത്?

90
00:07:03,423 --> 00:07:04,879
ശരി, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

91
00:07:05,008 --> 00:07:07,340
അതെ, അവരെയും അവരുടെ പരീക്ഷണങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.
“കഴുതകൾ.

92
00:07:07,469 --> 00:07:08,333
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

93
00:07:08,470 --> 00:07:11,052
എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക. “ഏത് ടവർ?

94
00:07:11,181 --> 00:07:12,512
217, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

95
00:07:12,641 --> 00:07:14,552
അതിനാൽ, ബാർബിക്യൂസ് താഴ്ത്തുക...

96
00:07:14,643 --> 00:07:16,554
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അയക്കേണ്ടി വരും
ഒരു വ്യോമാക്രമണം.

97
00:07:16,686 --> 00:07:18,096
ശരിയാണ്. ശരി, കേൾക്കൂ.

98
00:07:18,188 --> 00:07:20,770
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായി പോകാൻ

99
00:07:20,899 --> 00:07:21,729
അതിനു മുമ്പുള്ള വർഷവും

100
00:07:21,816 --> 00:07:23,210
മറ്റെല്ലാ വർഷവും
അതിനുമുമ്പ് വന്നത്.

101
00:07:23,234 --> 00:07:24,921
- കഴിഞ്ഞ വർഷം രസകരമായിരുന്നു.
- എല്ലാം ശരി. കഴിഞ്ഞ വർഷം രസകരമായിരുന്നു.

102
00:07:24,945 --> 00:07:27,607
അതിനാൽ, ആർക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും
ദിവസത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?

103
00:07:27,739 --> 00:07:30,105
ത്രീസോം വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ലോട്ടറി അടിച്ചു.

104
00:07:30,241 --> 00:07:32,081
നിങ്ങൾക്കായി ത്രീസോം
ലോട്ടറി അടിക്കും.

105
00:07:32,118 --> 00:07:33,358
- അത് കൈവിട്ടുപോയി.
- വളരെ ശരിയാണ്.

106
00:07:33,453 --> 00:07:35,431
ലക്ഷ്യം, കോമാളികളേ,
ദിവസത്തേക്ക്...

107
00:07:35,455 --> 00:07:37,183
- യുദ്ധമില്ല.
- കൃത്യമായി.

108
00:07:37,207 --> 00:07:39,744
പിന്നെ ദയവു ചെയ്ത് ചാടി വീഴരുത്
പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച്, ശരി?

109
00:07:39,876 --> 00:07:42,288
- ഓ, ആരു ചെയ്യും?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

110
00:07:42,420 --> 00:07:45,753
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമുണ്ട്, ഒപ്പം ...

111
00:07:45,924 --> 00:07:47,084
ശരി, എനിക്ക് പ്രായമായി.

112
00:07:47,217 --> 00:07:49,403
- നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഹേയ്, ഹേയ്.

113
00:07:49,427 --> 00:07:51,292
അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

114
00:07:51,429 --> 00:07:53,741
നിങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ എഴുതുക
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കും.

115
00:07:53,765 --> 00:07:55,175
തൃപ്തികരമായത്.

116
00:07:55,308 --> 00:07:58,095
- ദയവായി നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.
- ഓ, ഇതാ നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

117
00:07:58,228 --> 00:08:00,685
- നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ!
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

118
00:08:00,814 --> 00:08:02,896
- എനിക്ക് വികൃതി തോന്നുന്നു.
- നന്നായി...

119
00:08:02,983 --> 00:08:04,189
ഞാൻ ടീം പ്ലെയർ ആയതിനാൽ,

120
00:08:04,317 --> 00:08:06,003
- അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

121
00:08:06,027 --> 00:08:08,769
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ കാട്ടിൽ ചാണകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

122
00:08:08,905 --> 00:08:11,487
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
എനിക്കും അതേ നിയമമുണ്ട്.

123
00:08:11,616 --> 00:08:13,777
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല
ആരാണ് കാട്ടിൽ ചീത്ത?

124
00:08:13,910 --> 00:08:16,270
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
- ഓ, ഞങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണോ?

125
00:08:16,371 --> 00:08:18,862
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണോ ഏഥാൻ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ...

126
00:08:18,999 --> 00:08:21,456
- ഇതെങ്ങനെ? അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

127
00:08:21,584 --> 00:08:22,949
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

128
00:08:23,044 --> 00:08:25,330
ഒമ്പത് പതിനൊന്ന് എടുത്തു
'ഏകദേശം നൂറ്റി ഏഴ്

129
00:08:25,422 --> 00:08:27,003
ഒരു പിന്നിലെ റോഡിലൂടെ

130
00:08:28,466 --> 00:08:31,378
അവിടെ വെളുത്ത നദി ഒഴുകുന്നു
തെക്കൻ സൂര്യനും

131
00:08:31,511 --> 00:08:33,467
കുഡ്‌സുവിനെ വളർത്തുന്നു...

132
00:08:33,555 --> 00:08:34,555
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

133
00:08:34,681 --> 00:08:35,511
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് കടക്കുമോ?

134
00:08:35,598 --> 00:08:37,076
നിങ്ങൾക്ക് തല പിടിക്കാമോ
കളിയിൽ?

135
00:08:37,100 --> 00:08:38,494
ഹേയ്, നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ
പിശാചിൻ്റെ കൂടെ?

136
00:08:38,518 --> 00:08:40,913
എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഇപ്പോൾ പിശാചിനൊപ്പം, ഫക്കർ.

137
00:08:40,937 --> 00:08:41,767
ഓ.

138
00:08:41,855 --> 00:08:44,346
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലക്ഷ്യം
ദ്വാരത്തിൽ ഇടാൻ.

139
00:08:44,441 --> 00:08:45,271
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

140
00:08:45,358 --> 00:08:46,585
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം, സ്നോഫ്ലെക്ക്.

141
00:08:46,609 --> 00:08:49,146
ബോസ്... നീ എഴുന്നേറ്റു, നമുക്ക് പോകാം.

142
00:08:49,320 --> 00:08:50,880
"ധാന്യം" എന്ന വാക്ക് ഉൾപ്പെടുന്ന ഒന്നും ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

143
00:08:50,947 --> 00:08:53,279
ഓ, ഭീരു!

144
00:08:57,871 --> 00:08:58,735
ഓ!

145
00:08:58,830 --> 00:08:59,830
അതെ!

146
00:09:00,999 --> 00:09:02,364
കണ്ടോ? അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

147
00:09:02,751 --> 00:09:04,228
- തെളിയിക്കാൻ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ പിന്തുടരാനാകും?

148
00:09:04,252 --> 00:09:06,334
അതെനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

149
00:09:06,421 --> 00:09:08,753
അതെ! അതെ!

150
00:09:10,050 --> 00:09:13,759
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

151
00:09:13,928 --> 00:09:15,293
അതാണോ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

152
00:09:16,347 --> 00:09:17,382
അതെ.

153
00:09:19,392 --> 00:09:21,098
എനിക്ക് തല കുനിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

154
00:09:21,269 --> 00:09:22,955
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായിരിക്കുന്നത്?

155
00:09:22,979 --> 00:09:24,765
ഓ, ചങ്ങാതി, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!

156
00:09:24,856 --> 00:09:25,686
അവൻ വാപ്പിംഗ് ആണ്!

157
00:09:25,815 --> 00:09:28,522
അവൻ പുകവലി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഒരു ചങ്കൂറ്റം നിറുത്തുക.

158
00:09:28,651 --> 00:09:31,563
- വിക്! റയാൻ! അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു!
- എന്താണ്, ഇപ്പോൾ?

159
00:09:31,696 --> 00:09:32,715
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു, വരൂ!

160
00:09:32,739 --> 00:09:34,445
- പാരച്യൂട്ട്!
- വരിക!

161
00:09:36,493 --> 00:09:37,493
അവളെ തള്ളരുത്!

162
00:09:37,535 --> 00:09:39,321
നിങ്ങൾ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല!

163
00:09:40,455 --> 00:09:41,455
- ഓ!
- നമുക്ക് പോകാം!

164
00:09:42,457 --> 00:09:44,243
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാനായിരിക്കുക

165
00:09:44,334 --> 00:09:46,996
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

166
00:09:47,087 --> 00:09:51,126
വഴിയിൽ

167
00:09:52,050 --> 00:09:54,962
അതിരാവിലെ കുലുക്കത്തിലേക്ക്...

168
00:10:03,561 --> 00:10:04,801
ഓ, ഫക്ക്!

169
00:10:09,984 --> 00:10:11,099
അയ്യോ ചേട്ടാ.

170
00:10:11,236 --> 00:10:13,943
ഞാൻ ലാൻഡിംഗ് ഓർക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ മൃദുവായിരുന്നു.

171
00:10:14,030 --> 00:10:16,521
ഇല്ല. ഏറെക്കുറെ അങ്ങനെ തന്നെ പോയി.

172
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
ആഹ്.

173
00:10:28,336 --> 00:10:31,043
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക? അല്ലേ?

174
00:10:31,923 --> 00:10:33,038
ഊമ്പി.

175
00:10:33,174 --> 00:10:35,130
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

176
00:10:35,260 --> 00:10:37,592
നീ ഇവ മുറുക്കിയോ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ടോർക്ക് റെഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച്?

177
00:10:37,679 --> 00:10:38,679
ഓ, വേദനിച്ചോ?

178
00:10:39,597 --> 00:10:42,430
- അതെ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- നല്ലത്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കും.

179
00:10:43,184 --> 00:10:45,345
ഹേയ്, എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുകൾ.
നിങ്ങളുടെ വിഷമം അവസാനിപ്പിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

180
00:10:45,436 --> 00:10:47,552
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇവിടെ എത്തി.
ഈ മണ്ടത്തരം നിങ്ങളുടേതാണ്.

181
00:10:47,647 --> 00:10:48,887
ഫക്കിംഗ് അത് സമ്പാദിച്ചു.

182
00:10:58,741 --> 00:11:00,106
നമുക്ക് പോകാം.

183
00:11:03,329 --> 00:11:04,785
സംഗതി ഇതാ.

184
00:11:04,873 --> 00:11:07,239
അതിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
രസകരമായി ചെയ്യാൻ,

185
00:11:07,375 --> 00:11:09,616
അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല എന്നതിനാൽ ഉറപ്പാണ്,
ശരിയാണോ?

186
00:11:10,670 --> 00:11:14,254
നോക്കൂ, ഹ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

187
00:11:14,340 --> 00:11:17,002
ഒരുപക്ഷേ ആ മറ്റ് തെണ്ടികൾ,
അവർ അത് കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ തീർച്ചയായും കാണുന്നു.

188
00:11:21,306 --> 00:11:24,924
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു അഗ്നിഗോപുരത്തിലെ വേനൽക്കാലം
നീ തന്നെ നിനക്കു നല്ലതു ചെയ്യും.

189
00:11:25,018 --> 00:11:26,349
- ഒരുപക്ഷേ.
- മംമ്-ഹും.

190
00:11:26,436 --> 00:11:27,892
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചാടും.

191
00:11:35,278 --> 00:11:36,609
യേശുക്രിസ്തു.

192
00:12:17,445 --> 00:12:19,060
അവർ ഒന്നും എടുത്തതായി തോന്നുന്നില്ല.

193
00:12:19,155 --> 00:12:21,066
ടൂത്ത് ബ്രഷുകൾ ഇപ്പോഴും കുളിമുറിയിൽ തന്നെ.

194
00:12:37,131 --> 00:12:38,371
അവർ പോയി.

195
00:12:39,133 --> 00:12:39,963
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം വേണം.

196
00:12:40,051 --> 00:12:41,570
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ എടുക്കാം
നീ വീട് എടുക്കുക.

197
00:12:41,594 --> 00:12:42,594
മംമ്-ഹും.

198
00:13:06,536 --> 00:13:08,242
അവൻ 10,000 പിൻവലിച്ചു
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്.

199
00:13:08,329 --> 00:13:09,990
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇരുണ്ടുപോകും.

200
00:13:10,081 --> 00:13:12,441
നമുക്ക് സുഹൃത്തിനെ അറിയണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഓടുന്ന കുടുംബാംഗം.

201
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
എല്ലാം ശരി.

202
00:13:15,628 --> 00:13:16,788
വരിക.

203
00:13:19,340 --> 00:13:20,625
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

204
00:13:40,987 --> 00:13:43,399
നിയമപാലകരുടെ കാര്യമോ?

205
00:13:47,869 --> 00:13:51,077
അതിജീവന സ്കൂൾ.
ഇത് മെച്ചപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

206
00:14:04,135 --> 00:14:06,342
നിനക്കെന്തറിയാം
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്, മകനേ?

207
00:14:07,180 --> 00:14:08,920
- നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.
- അതെ.

208
00:14:09,015 --> 00:14:10,425
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

209
00:14:10,516 --> 00:14:13,053
ഞാൻ ഒരു ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്,
അതായത്...

210
00:14:13,186 --> 00:14:16,349
കൂട്ടിച്ചേർക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ തിരയുന്നു.

211
00:14:16,439 --> 00:14:18,100
ഞാൻ ചിലത് കണ്ടെത്തി.

212
00:14:19,484 --> 00:14:23,944
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ.

213
00:14:24,113 --> 00:14:26,820
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അറിയാം,
അതിനർത്ഥം അവർ പോകും...

214
00:14:26,908 --> 00:14:29,069
അവരും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

215
00:14:29,160 --> 00:14:30,560
- നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകണം.
- ഇല്ല.

216
00:14:30,703 --> 00:14:33,661
ഡാമിന് പോലീസ് സംരക്ഷണമുണ്ട്
24 മണിക്കൂറും.

217
00:14:33,748 --> 00:14:35,068
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാവിലെ അവർ എവിടെയായിരുന്നു?

218
00:14:35,666 --> 00:14:37,748
കേസ് പ്രതിപാദിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾ, മകനേ,

219
00:14:37,835 --> 00:14:39,120
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരുപാട് ഉള്ള ആളുകൾ.

220
00:14:39,545 --> 00:14:44,084
ഗവർണർമാരും കോൺഗ്രസുകാരും...
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയൂ.

221
00:14:45,009 --> 00:14:46,169
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

222
00:14:48,388 --> 00:14:49,878
Yeanh.

223
00:15:12,662 --> 00:15:15,028
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

224
00:15:15,123 --> 00:15:17,455
- ബൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പാചകം.

225
00:15:17,542 --> 00:15:19,749
Mmm. വെറുതെ, ഇവിടെ വരൂ.

226
00:15:21,921 --> 00:15:23,252
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

227
00:15:25,716 --> 00:15:28,173
- ഹും, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഓ, അതേ പഴയത്.

228
00:15:28,302 --> 00:15:29,633
- ശരിക്കും?
- മംമ്-ഹും.

229
00:15:29,762 --> 00:15:33,755
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഓട്ടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഹോട്ട്ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

230
00:15:33,933 --> 00:15:36,640
ഓ, അവൾ വെറുതെ വിടുകയാണ്
അവളുടെ ഭൂതങ്ങൾ ഷോ നടത്തുന്നു,

231
00:15:36,727 --> 00:15:37,591
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

232
00:15:37,728 --> 00:15:39,248
നീ അവളോട് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിയില്ല,
നീ ആയിരുന്നോ?

233
00:15:39,272 --> 00:15:40,872
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടി
അവളുടെ മേൽ,

234
00:15:40,898 --> 00:15:43,310
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

235
00:15:43,401 --> 00:15:44,436
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

236
00:15:44,694 --> 00:15:47,256
അവൾ സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമില്ല

237
00:15:47,280 --> 00:15:48,770
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും സഹായം.

238
00:15:48,865 --> 00:15:50,150
തർക്കിക്കുന്നതുപോലെ ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം

239
00:15:50,241 --> 00:15:52,732
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ കാമുകിയോട് സംസാരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

240
00:15:52,827 --> 00:15:54,533
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ഭാര്യ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുമ്പോൾ.

241
00:15:54,620 --> 00:15:56,656
ഞാൻ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുന്നില്ല.

242
00:15:56,747 --> 00:15:58,892
നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഒരു വശം പോലുമില്ല.

243
00:15:58,916 --> 00:16:00,747
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷത്താണ്.

244
00:16:00,877 --> 00:16:02,913
അതെന്താ, ഒരു ആരോപണം?

245
00:16:05,339 --> 00:16:07,099
കുഞ്ഞേ, നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

246
00:16:07,592 --> 00:16:09,082
ദൈവമേ, മനുഷ്യർ ലളിതമാണ്.

247
00:16:09,218 --> 00:16:11,630
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ.
അത്താഴം സ്റ്റൗവിൽ.

248
00:16:11,762 --> 00:16:12,877
ഫ്രിഡ്ജിൽ ബിയർ ഉണ്ട്.

249
00:16:13,806 --> 00:16:15,421
ലോകവുമായി എല്ലാം ശരിയാണ്.

250
00:16:18,769 --> 00:16:20,350
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയോ?

251
00:16:20,605 --> 00:16:23,563
- ഊഹ്-ഉഹ്. ഇല്ല.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ തോന്നില്ല?

252
00:16:23,649 --> 00:16:25,731
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, കുഞ്ഞേ.

253
00:16:25,818 --> 00:16:27,418
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
“അതെന്താ?

254
00:16:27,528 --> 00:16:29,564
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോൺക്രീറ്റ് തലയോട്ടി.

255
00:16:29,697 --> 00:16:32,404
എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുഞ്ഞ് ചവിട്ടുന്നത് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല എന്ന്.

256
00:16:32,492 --> 00:16:33,948
ഓ, കുഞ്ഞേ, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

257
00:16:34,076 --> 00:16:36,180
- എല്ലാം എൻ്റെ...
- കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

258
00:16:36,204 --> 00:16:40,322
നോക്കൂ, ശാസ്ത്രീയമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഇത് 50% എൻ്റെ തെറ്റാണ്, 50% നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

259
00:16:40,416 --> 00:16:42,227
- മ്മ്, അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

260
00:16:42,251 --> 00:16:44,229
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ തലയിൽ കയറ്റുമോ?

261
00:16:44,253 --> 00:16:45,083
- ഊഹൂ.
- ഓ, ഇല്ല!

262
00:16:45,171 --> 00:16:50,086
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കുട്ടിക്ക് നാല് വയസ്സ് തികയുന്നത് വരെ.

263
00:16:51,219 --> 00:16:54,382
- ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ?
- ഓ, ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്, കുഞ്ഞേ.

264
00:16:54,472 --> 00:16:55,949
“ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

265
00:16:55,973 --> 00:16:58,089
Mmm.

266
00:17:04,106 --> 00:17:05,106
ഹലോ?

267
00:17:05,358 --> 00:17:07,940
- ആലിസൺ. ഓവൻ ആണ്.
- ഓവൻ!

268
00:17:08,027 --> 00:17:10,814
ഹേയ്. എനിക്ക് ഏഥനുമായി സംസാരിക്കാമോ?

269
00:17:11,948 --> 00:17:15,156
- ഉം, എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം ലഭിച്ചു.
- ശരി.

270
00:17:21,290 --> 00:17:23,030
ഓവൻ, എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

271
00:17:23,125 --> 00:17:26,083
ഹേയ്, ഏഥൻ. ഉം, ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.

272
00:17:27,171 --> 00:17:28,456
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

273
00:19:21,160 --> 00:19:23,902
- ഹായ്, സുഹൃത്തേ.
- ഹേയ്.

274
00:19:26,165 --> 00:19:27,371
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

275
00:19:28,417 --> 00:19:29,748
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

276
00:19:30,711 --> 00:19:32,326
അതെല്ലാം എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളാണ്.

277
00:19:34,215 --> 00:19:38,800
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
അല്ലെങ്കിൽ നോക്കുക പോലും.

278
00:19:41,430 --> 00:19:42,715
വാഗ്ദാനം?

279
00:19:43,641 --> 00:19:45,552
ഞാൻ അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

280
00:19:56,821 --> 00:19:59,153
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അത് നൽകുക.

281
00:20:00,241 --> 00:20:01,241
എപ്പോൾ?

282
00:20:02,868 --> 00:20:04,733
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്, ഒരിക്കലും.

283
00:20:08,749 --> 00:20:10,580
ഇതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, മകനേ.

284
00:20:12,962 --> 00:20:14,748
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

285
00:20:15,798 --> 00:20:17,004
ശരിയാണോ?

286
00:20:18,175 --> 00:20:19,460
Yeanh.

287
00:20:21,053 --> 00:20:22,543
ഇപ്പോഴും ക്ഷമിക്കണം.

288
00:20:47,079 --> 00:20:48,615
അത്രയേയുള്ളൂ. നന്ദി.

289
00:20:48,706 --> 00:20:50,162
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ, നല്ലത്.

290
00:20:52,168 --> 00:20:54,128
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഓപ്ഷനുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

291
00:20:54,170 --> 00:20:55,850
- അതെ, ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് എടുക്കാം.
- മനസ്സിലായി.

292
00:21:13,397 --> 00:21:17,231
വിഴുങ്ങാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട് ഏട്ടൻ.
ഈ ആളെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

293
00:21:17,359 --> 00:21:20,943
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
കുട്ടി, അവൻ, ഓ... അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

294
00:21:21,071 --> 00:21:23,107
- ടോപ്പ് യു ഓഫ്?
- അതെ.

295
00:21:23,699 --> 00:21:26,315
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

296
00:21:26,994 --> 00:21:28,734
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ആവശ്യമില്ല
ഈ സ്റ്റീക്കിൻ്റെ?

297
00:21:28,829 --> 00:21:30,660
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിത്തം കഴിക്കാറില്ല.
- അതെ.

298
00:21:30,748 --> 00:21:32,142
ആ ചീത്ത നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

299
00:21:32,166 --> 00:21:34,282
ഈ പഴയ കാളയെ ഞാൻ ഓടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
70-കളിൽ.

300
00:21:34,418 --> 00:21:36,204
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഈ മാംസം കഴിക്കാത്തതിന്.

301
00:21:38,088 --> 00:21:40,329
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ചെയ്യാൻ.

302
00:21:40,466 --> 00:21:43,958
ശരി... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

303
00:21:44,094 --> 00:21:45,334
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ,

304
00:21:45,471 --> 00:21:48,008
അദ്ദേഹത്തിന് മാർഷൽ സേവനമോ എഫ്ബിഐയോ ആവശ്യമാണ്.

305
00:21:48,140 --> 00:21:49,471
ഞാനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ...

306
00:21:49,600 --> 00:21:54,435
ഞാൻ ഒരു ടിവി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഒരു വാർത്താ സംഘത്തെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

307
00:21:54,563 --> 00:21:57,396
ദൈവമേ ടിവി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കരുത്.

308
00:21:57,483 --> 00:21:59,144
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കഥ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

309
00:21:59,235 --> 00:22:00,145
എല്ലാം ശരി.

310
00:22:00,236 --> 00:22:02,047
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ തന്നെ.

311
00:22:02,071 --> 00:22:04,357
- എനിക്ക് ഈ ആളെ നേരിൽ കാണണം.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

312
00:22:06,408 --> 00:22:07,408
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

313
00:22:08,786 --> 00:22:12,620
- പോകൂ, ഓ... കുറ്റകൃത്യം നിർത്തുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

314
00:22:12,748 --> 00:22:15,956
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു സാലഡ് പരിഗണിക്കാം.

315
00:22:17,461 --> 00:22:19,952
- ആരാണ് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് സാലഡ് കഴിക്കുന്നത്?
- തൃപ്തികരമായത്.

316
00:22:21,006 --> 00:22:24,248
ഷെരീഫ്? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ എടുക്കണോ?

317
00:22:25,219 --> 00:22:27,005
തീരെ ഇല്ല.

318
00:23:29,283 --> 00:23:30,739
കോണർ!

319
00:23:38,792 --> 00:23:39,998
ഹേയ്, കോണർ!

320
00:23:42,504 --> 00:23:43,710
അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുക.

321
00:23:45,341 --> 00:23:46,626
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

322
00:23:48,469 --> 00:23:49,800
അവൻ നല്ലവനാണ്.

323
00:23:54,850 --> 00:23:56,056
നമുക്ക് പോകണം, വരൂ.

324
00:24:01,732 --> 00:24:02,767
കോണർ.

325
00:24:38,268 --> 00:24:40,133
ലിങ്ക്സ് ലുക്ക്ഔട്ട്, കോപ്പി?

326
00:24:41,230 --> 00:24:43,812
പകർത്തുക, ലിങ്ക്സ്. നിങ്ങൾ പുക കാണുന്നുണ്ടോ?

327
00:24:43,899 --> 00:24:46,015
ഞാൻ ഇടിമിന്നലുകൾ കാണുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 30 മൈൽ വേഗതയുള്ള കാറ്റും.

328
00:24:46,151 --> 00:24:48,642
വല്ല മഴയും ഉണ്ടോ
ആ കൊടുങ്കാറ്റിൽ?

329
00:24:49,697 --> 00:24:52,564
ലിങ്ക്സ്, ഈ ആവൃത്തി വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക
പുക കണ്ടാലല്ലാതെ.

330
00:24:52,700 --> 00:24:54,406
ഇതൊരു പാർട്ടി ലൈനല്ല.

331
00:24:57,538 --> 00:24:59,074
പകർത്തുക.

332
00:24:59,206 --> 00:25:00,446
ജാക്കസ്.

333
00:25:15,639 --> 00:25:17,345
ലൈൻ പിടിക്കുക!

334
00:25:18,559 --> 00:25:20,470
ഷിറ്റ്! കാറ്റ് തിരിയുന്നു!

335
00:25:20,561 --> 00:25:22,142
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് റൂട്ട്!

336
00:25:22,229 --> 00:25:24,416
- അവർക്ക് കാറ്റ് തെറ്റിപ്പോയി!
- ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു!

337
00:25:24,440 --> 00:25:25,959
ഹന്നാ!
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

338
00:25:25,983 --> 00:25:27,268
- വിന്യസിക്കുക! വിന്യസിക്കുക!
- വിന്യസിക്കുക!

339
00:25:27,401 --> 00:25:28,265
ഗിയർ എടുക്കുക!

340
00:25:28,402 --> 00:25:31,144
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ മണ്ടത്തരത്തിൽ.

341
00:25:31,238 --> 00:25:32,569
ലിയോ! ലിയോ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

342
00:25:32,740 --> 00:25:35,106
ലിയോ! കാണുക!

343
00:25:37,036 --> 00:25:38,776
ഹന്നാ! നിങ്ങളുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ കയറൂ, നമുക്ക് പോകാം!

344
00:25:39,413 --> 00:25:43,497
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- ഹേയ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

345
00:25:44,418 --> 00:25:46,659
- ഹന്നാ, അവർ പോയി.
- സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

346
00:25:46,795 --> 00:25:49,411
അവർ പോയി!

347
00:25:56,972 --> 00:26:00,385
ഫയർ ടവർ 217 ലിങ്ക്സ്,
ഇത് അടിസ്ഥാനമാണ്. നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?

348
00:26:11,278 --> 00:26:13,360
ഇതൊരു പാർട്ടി ലൈനല്ല.

349
00:26:14,239 --> 00:26:15,945
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

350
00:26:17,201 --> 00:26:20,238
ആ ചെറിയ കുത്തുക.
അവൻ സ്കൂട്ടറിൽ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു.

351
00:26:20,370 --> 00:26:22,010
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

352
00:26:24,374 --> 00:26:29,038
ഞാൻ സ്റ്റിൽറ്റുകളിൽ 20-ബൈ-20 ബോക്സിലാണ്
ടോയ്‌ലറ്റ് ഇല്ലാതെ.

353
00:26:31,131 --> 00:26:34,874
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സാറ്റ് ഫോണിൽ വിളിക്കാം.

354
00:26:39,848 --> 00:26:42,840
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും മികച്ചത്?

355
00:26:44,311 --> 00:26:46,017
"മികച്ചത്" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.

356
00:26:47,564 --> 00:26:50,647
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തെ മാനസികാവസ്ഥ നൽകുന്നു
സംഭവം കുറ്റകരമായതിന് ശേഷം.

357
00:26:50,776 --> 00:26:52,391
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

358
00:26:52,986 --> 00:26:56,478
വനംവകുപ്പ് ഒരാളെ തിരയുന്നു
തങ്ങളെക്കൂടാതെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

359
00:27:00,494 --> 00:27:02,860
ഞാൻ കാറ്റിനെ തെറ്റായി വായിച്ചു.

360
00:27:02,955 --> 00:27:06,288
അവർ അത് തെറ്റായി വായിച്ചു, എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് തെറ്റായി പറഞ്ഞു.

361
00:27:06,416 --> 00:27:07,781
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

362
00:27:11,004 --> 00:27:12,835
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

363
00:27:18,554 --> 00:27:23,264
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു,
പകരം ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു.

364
00:27:24,351 --> 00:27:26,182
എങ്കിൽ നീയും മരിച്ചേനെ.

365
00:27:27,938 --> 00:27:31,556
കൊള്ളാം... അത് നമ്മുടെ ജോലിയാണ്.

366
00:27:35,320 --> 00:27:38,687
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാ ദിവസവും.

367
00:27:39,658 --> 00:27:42,070
കേൾക്കൂ, മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

368
00:27:42,161 --> 00:27:44,652
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർ.

369
00:27:44,746 --> 00:27:48,785
- യെൻ.
- വരൂ, ഞാനുണ്ട്, ബെൻ ഉണ്ട്...

370
00:27:48,917 --> 00:27:50,373
അവിടെ ഞാനുണ്ട്.

371
00:27:54,798 --> 00:27:58,882
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ കൊടുങ്കാറ്റ് സെൽ കാണുന്നു
ടവറിലേക്ക് 12 മണിയോ?

372
00:27:59,011 --> 00:28:02,128
- നിങ്ങൾ അത് ഡോപ്ലറിൽ കണ്ടോ?
- അതെ, അത് വടക്കോട്ട് കടക്കണം.

373
00:28:04,183 --> 00:28:06,094
ഇല്ല, ഇത് വടക്ക് ബാങ്കിംഗ് അല്ല.

374
00:28:26,914 --> 00:28:32,159
ലൂയിസും ക്ലാർക്കും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അത് കണ്ടപ്പോൾ അവർ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം?

375
00:28:33,629 --> 00:28:35,585
അവർ ഈ വഴി വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

376
00:28:35,672 --> 00:28:39,665
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
ഇതാണ് ലൂയിസിൻ്റെയും ക്ലാർക്കിൻ്റെയും പാത.

377
00:28:39,760 --> 00:28:41,751
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് അത് തറയുണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ്.

378
00:28:46,099 --> 00:28:47,885
എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

379
00:28:48,894 --> 00:28:51,055
അതിൻ്റെ ഇടം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

380
00:29:18,048 --> 00:29:19,379
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

381
00:29:20,634 --> 00:29:22,215
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചയുടെ രേഖ ഉണ്ടാകും.

382
00:29:23,804 --> 00:29:25,260
നമ്മൾ അവസാനമായി ഒരു കാർ കണ്ടതിന് ശേഷമുള്ള സമയം?

383
00:29:26,139 --> 00:29:28,551
ഇത് ആറ് മിനിറ്റാണ്.

384
00:29:28,642 --> 00:29:30,849
- ഇതൊരു നല്ല ജാലകമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

385
00:29:57,671 --> 00:29:59,753
പൊയ് കൊള്ളൂ, തെണ്ടി.

386
00:30:02,134 --> 00:30:03,340
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

387
00:30:23,322 --> 00:30:25,529
അടുത്ത് വരുന്ന വാഹനം, രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ.

388
00:30:25,615 --> 00:30:28,322
ഡ്രൈവർ സ്ത്രീയാണ്, മൊണ്ടാന പ്ലേറ്റ്സ്.

389
00:30:28,410 --> 00:30:32,073
ആൽഫ, എക്കോ, കിലോ, അഞ്ച്, അഞ്ച്, ഒമ്പത്.

390
00:30:32,581 --> 00:30:34,367
ഒരു...

391
00:30:34,499 --> 00:30:36,865
മൊണ്ടാനയിലെ റെഡ് ലോഡ്ജിൽ ഡെബോറ കൊലയാളി.

392
00:30:57,814 --> 00:30:59,350
അമ്മച്ചി.

393
00:31:26,176 --> 00:31:29,009
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമോ?
- തീരെ ഇല്ല.

394
00:31:33,600 --> 00:31:34,715
ഡക്ക്!

395
00:32:04,923 --> 00:32:08,086
അവിടെ ഒരു മരം വീണുകിടക്കുന്നു,
വലത്തേക്ക്. നിങ്ങൾ അതിനടിയിൽ ഒളിക്കുക.

396
00:32:08,218 --> 00:32:10,834
ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കരുത്, ശരിയാണോ?
എന്ത് കണ്ടിട്ടും കാര്യമില്ല.

397
00:32:11,471 --> 00:32:15,305
അരുവികൾ നദികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
നദികൾ നഗരങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

398
00:32:18,437 --> 00:32:21,179
നിങ്ങൾ വാർത്തയെ വിളിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ടിവി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക.

399
00:32:21,273 --> 00:32:22,763
നിങ്ങൾ ഇത് അവർക്ക് നൽകുക.

400
00:32:23,775 --> 00:32:25,640
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

401
00:32:26,153 --> 00:32:27,893
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.

402
00:32:29,739 --> 00:32:32,276
പോകൂ.

403
00:33:01,646 --> 00:33:04,888
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

404
00:33:05,025 --> 00:33:06,265
വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

405
00:33:12,699 --> 00:33:16,066
ചലനമുണ്ട്.
“ഈ ചങ്കൂറ്റം എന്നെങ്കിലും മരിക്കുമോ?

406
00:33:59,204 --> 00:34:01,069
- ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
- ഫക്ക്.

407
00:34:07,087 --> 00:34:09,248
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ആരെങ്കിലും അരികിലൂടെ പോയോ?

408
00:34:09,339 --> 00:34:10,954
ഇല്ല, അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

409
00:34:53,717 --> 00:34:56,504
ഹേയ്, പ്രിയേ, അവരാണോ, ഓ,
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കിയോ?

410
00:34:56,636 --> 00:34:58,592
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
- ഹൂ.

411
00:34:58,680 --> 00:35:01,672
- നിങ്ങൾ മിക്കവാറും വീട്ടിൽ എത്തിയോ?
- അതെ, ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് പുറത്തായി.

412
00:35:12,068 --> 00:35:14,229
- കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
- തീർച്ചയായും, ശരി. ബൈ, കുഞ്ഞേ.

413
00:36:00,659 --> 00:36:02,928
- ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ ആ രംഗം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
- ഓ, നിങ്ങൾക്കത് വൃത്തിയാക്കണോ?

414
00:36:02,952 --> 00:36:04,817
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.
ഈ ജോലിക്ക് രണ്ട് ടീമുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

415
00:36:04,913 --> 00:36:07,029
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ രണ്ട് ടീമുകളെ ഭോഗിക്കുന്നു.

416
00:36:07,123 --> 00:36:09,018
അത് ആകർഷകമാണ്
അവിടെ അവർ പണം ലാഭിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

417
00:36:09,042 --> 00:36:11,162
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, കോഡ് മൂന്ന്.

418
00:36:11,252 --> 00:36:12,730
- Cr-153 മൈൽ മാർക്കറിൽ 22...
- അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

419
00:36:12,754 --> 00:36:14,607
അതാണ് അനന്തരഫലം
മുൻകൈ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

420
00:36:14,631 --> 00:36:16,167
മരിച്ച രണ്ടുപേർ, ഒരു വെളുത്ത പുരുഷൻ, 40-കളുടെ മധ്യത്തിൽ,

421
00:36:16,257 --> 00:36:17,747
30-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു വെളുത്ത സ്ത്രീ.

422
00:36:17,842 --> 00:36:18,752
ആൺകുട്ടി ഇല്ല.

423
00:36:18,843 --> 00:36:21,030
അവർ താഴേക്ക് നോക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തെരുവിൽ നിന്ന്, അവർക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

424
00:36:21,054 --> 00:36:23,261
അതെ സർ. എവിടെ?

425
00:36:24,724 --> 00:36:25,804
അതെ, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

426
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
വഴിയിൽ എവിടെ?

427
00:36:28,853 --> 00:36:30,593
അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

428
00:36:30,730 --> 00:36:33,472
എന്താ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

429
00:36:33,566 --> 00:36:35,773
അവൻ... ഫക്ക്! ഊമ്പി!

430
00:36:58,258 --> 00:37:00,499
ദയവായി! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

431
00:37:30,165 --> 00:37:31,496
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

432
00:37:33,585 --> 00:37:34,665
ഹേയ്!

433
00:37:37,380 --> 00:37:38,711
നിർത്തുക!

434
00:37:41,885 --> 00:37:44,467
ഇവിടെ വരിക! ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!

435
00:37:48,850 --> 00:37:51,512
നിർത്തുക! നിർത്തുക! ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

436
00:37:51,603 --> 00:37:53,343
എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് കാണണം
രക്തം വരുന്നത്.

437
00:37:53,438 --> 00:37:54,438
അത് എൻ്റെ രക്തമല്ല.

438
00:37:56,024 --> 00:37:57,560
അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?

439
00:37:59,944 --> 00:38:01,354
ശരി, കേൾക്കൂ.

440
00:38:02,280 --> 00:38:04,487
എൻ്റെ പേര് ഹന്ന. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

441
00:38:05,158 --> 00:38:07,240
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ഓ, കൊള്ളാം.

442
00:38:07,869 --> 00:38:09,200
ഞാൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്.

443
00:38:09,329 --> 00:38:12,821
ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ് സർവീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

444
00:38:14,125 --> 00:38:15,160
എല്ലാം ശരി?

445
00:38:16,044 --> 00:38:17,955
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, ശരി?

446
00:38:19,422 --> 00:38:20,787
എല്ലാം ശരി.

447
00:38:21,257 --> 00:38:22,667
അതെ! നല്ലതുവരട്ടെ!

448
00:38:23,426 --> 00:38:24,836
നല്ലതുവരട്ടെ.

449
00:38:25,553 --> 00:38:29,637
നഗരം ആ വഴിക്ക് 12 മൈൽ ആണ്,
ഭൂഖണ്ഡാന്തര വിഭജനത്തിന് മുകളിൽ.

450
00:38:29,766 --> 00:38:31,381
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

451
00:38:34,938 --> 00:38:36,178
കാത്തിരിക്കൂ!

452
00:38:39,818 --> 00:38:41,979
അതെ?

453
00:38:47,909 --> 00:38:51,276
അവിടെയുള്ള ഒരു ടവറിൽ എനിക്ക് ഒരു റേഡിയോ ഉണ്ട്.

454
00:38:53,498 --> 00:38:56,831
- നമുക്ക് ഷെരീഫിനെ വിളിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ...
- അല്ല, ഷെരീഫല്ല, വാർത്ത.

455
00:38:58,086 --> 00:38:59,292
വാർത്തയെ വിളിക്കാമോ?

456
00:39:03,007 --> 00:39:06,465
അതെ. തീർച്ചയായും, ഞാൻ...
നിനക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വിളിക്കാം.

457
00:39:16,688 --> 00:39:18,144
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്.

458
00:39:19,107 --> 00:39:20,392
മനുഷ്യൻ!

459
00:39:32,537 --> 00:39:35,779
- ഞാൻ നിന്നെ അടുത്തേക്ക് വിടണോ?
- അവൻ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

460
00:39:36,541 --> 00:39:37,701
ശരി.

461
00:39:37,834 --> 00:39:40,154
മുൻവശം വലിക്കുക.
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

462
00:40:15,163 --> 00:40:18,200
- മുടന്തൻ എന്താണ്?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

463
00:40:21,002 --> 00:40:23,118
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ നഷ്ടമായി.

464
00:40:24,005 --> 00:40:25,620
അത് അസംഭവ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

465
00:40:28,259 --> 00:40:31,626
ഞങ്ങൾ പൂർണത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
"അസാധ്യത" എന്നത് ഒരു കേവലമല്ല.

466
00:40:34,432 --> 00:40:36,969
ആ മനുഷ്യൻ വേണ്ടത്ര വിഭവസമൃദ്ധനായിരുന്നു
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാക്കാൻ,

467
00:40:37,060 --> 00:40:40,427
അതിനാൽ അവൻ വേണ്ടത്ര വിഭവസമൃദ്ധനായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക
തനിപ്പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

468
00:40:40,521 --> 00:40:43,433
ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്ത എല്ലാത്തിലും
ഡാ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

469
00:40:50,073 --> 00:40:52,189
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം ഊഹിക്കുക.

470
00:40:54,160 --> 00:40:55,821
ദുരന്തം ഊഹിക്കുക ഒപ്പം...

471
00:40:57,330 --> 00:40:58,820
അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

472
00:40:58,998 --> 00:41:00,363
ഒരുപാട് റിസ്ക് ആണ്.

473
00:41:00,500 --> 00:41:02,707
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത്.

474
00:41:02,794 --> 00:41:05,706
നിങ്ങൾക്ക്, എന്താണ്, ഒരുപക്ഷേ ആറ് മണിക്കൂർ
ഈ കാര്യം അസാധ്യമാകുന്നതിന് മുമ്പ്?

475
00:41:05,838 --> 00:41:07,374
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങാം.

476
00:41:08,633 --> 00:41:10,294
പക്ഷേ അവർക്കുണ്ട്
അതിനുള്ള വയറുവേണം.

477
00:41:12,178 --> 00:41:14,920
ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കും
അതിനുള്ള വയറുവേണം.

478
00:41:15,974 --> 00:41:17,430
രണ്ട് ടീമുകൾ ആയിരിക്കണം.

479
00:41:18,351 --> 00:41:20,216
ഒരേ സമയം അവരെ അടിക്കുക.

480
00:41:20,311 --> 00:41:22,331
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല,
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുമോ, ജാക്ക്?

481
00:41:22,355 --> 00:41:24,812
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

482
00:41:26,192 --> 00:41:29,855
ഇതൊരു സീറോ-സം ഗെയിമാണ്. അത് അങ്ങനെ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

483
00:42:28,046 --> 00:42:30,583
- നമ്മൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അളിയൻ...

484
00:42:32,175 --> 00:42:33,665
ഞാൻ കരുതുന്നു...

485
00:42:34,427 --> 00:42:35,837
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.

486
00:42:36,179 --> 00:42:38,261
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

487
00:42:38,389 --> 00:42:41,631
ശരി, അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്
അവന് എന്തറിയാം.

488
00:42:41,726 --> 00:42:43,717
പിന്നെ അവൻ നമ്മളെ കണ്ടതും.

489
00:42:46,647 --> 00:42:50,014
ഈ പോയിൻ്റ് മുതൽ മുന്നോട്ട്,
ഞങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നവരെ ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.

490
00:42:51,527 --> 00:42:53,643
അത് കൊണ്ടുവരും
ഈ നഗരത്തിലേക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ.

491
00:42:53,738 --> 00:42:56,480
അത് ഇതിനകം തന്നെ മതി.

492
00:42:56,574 --> 00:42:58,690
അവർക്ക് വിഷമിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകുക.

493
00:43:18,513 --> 00:43:19,873
കുറച്ചുനേരം അവർ ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ.

494
00:44:06,519 --> 00:44:07,679
എം.എം.

495
00:44:08,604 --> 00:44:09,604
അതെ.

496
00:44:18,322 --> 00:44:20,062
സഖ്യകക്ഷി,
കോണറിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

497
00:44:20,158 --> 00:44:22,023
ശരി, അവർ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

498
00:44:22,118 --> 00:44:23,998
അതെ, അവർ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു തിരയൽ സംഘം, പക്ഷേ...

499
00:44:29,792 --> 00:44:32,408
ഏഥൻ? ഏഥൻ, നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

500
00:44:50,938 --> 00:44:53,600
വരിക. ദൈവമേ.

501
00:45:04,493 --> 00:45:06,154
നമുക്ക് ചൂടാക്കാം.

502
00:45:16,214 --> 00:45:18,455
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:45:19,926 --> 00:45:21,086
ഇല്ല.

504
00:45:21,636 --> 00:45:23,422
എന്തായാലും നീ കഴിക്കണം.

505
00:45:25,598 --> 00:45:27,384
ഇവിടെ. ചിലത് ഇതാ...

506
00:45:28,434 --> 00:45:30,516
അതിൽ മിഠായിയും ചാണകവും. ഇവിടെ.

507
00:45:36,025 --> 00:45:38,266
അതിനാൽ, ഇതാ ഇടപാട്, സുഹൃത്തേ.

508
00:45:38,402 --> 00:45:42,486
ഇടിമിന്നലേറ്റാണ് ടവർ തകർന്നത്.
എല്ലാം വറുത്തതാണ്.

509
00:45:42,615 --> 00:45:44,526
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

510
00:45:44,617 --> 00:45:45,982
ഫക്കർ.

511
00:45:47,411 --> 00:45:50,448
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഷെരീഫിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ...

512
00:45:50,539 --> 00:45:52,200
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. ആരെങ്കിലും.

513
00:45:53,209 --> 00:45:55,120
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് നടക്കണം.

514
00:46:02,218 --> 00:46:05,426
അതിനാൽ, എനിക്കറിയണം
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അത് ചെയ്യണം...

515
00:46:06,097 --> 00:46:07,928
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാം.

516
00:46:10,226 --> 00:46:11,306
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

517
00:46:14,313 --> 00:46:16,725
- അതെ.
- അതെ?

518
00:46:17,775 --> 00:46:20,608
മറ്റാരെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ട ആരെയെങ്കിലും?

519
00:46:25,283 --> 00:46:27,444
ഇനിയില്ല.

520
00:46:42,883 --> 00:46:44,043
എല്ലാം ശരി.

521
00:46:46,595 --> 00:46:47,595
നന്നായി...

522
00:46:48,514 --> 00:46:51,426
നിങ്ങൾ ഒരു വർധനയ്‌ക്ക് അധികം തയ്യാറല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

523
00:46:55,938 --> 00:47:00,307
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.

524
00:47:11,954 --> 00:47:14,036
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

525
00:47:17,585 --> 00:47:19,871
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ?

526
00:47:30,264 --> 00:47:32,721
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ്.

527
00:48:14,642 --> 00:48:15,757
അവർ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

528
00:48:16,727 --> 00:48:18,092
റോഡിൽ.

529
00:48:19,355 --> 00:48:20,970
ഞാൻ ഒരു മരത്തിനടിയിൽ ഒളിച്ചു.

530
00:48:21,982 --> 00:48:23,222
ഞാൻ തോട്ടിലേക്ക് ഓടി...

531
00:48:24,151 --> 00:48:26,517
കാരണം അരുവികൾ നദികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
നദികൾ നഗരങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

532
00:48:28,614 --> 00:48:29,820
അവർ ചെയ്യുന്നത്.

533
00:48:31,492 --> 00:48:32,732
എല്ലാം ശരി. ശരി.

534
00:48:37,623 --> 00:48:38,623
നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുകയാണോ?

535
00:48:39,375 --> 00:48:41,331
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു.

536
00:48:47,800 --> 00:48:49,778
ഇപ്പോൾ തീ ഉയർന്നു
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ബ്രേക്ക് ഡെൽറ്റ

537
00:48:49,802 --> 00:48:51,918
ഹൈവേ 12 ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

538
00:48:52,012 --> 00:48:55,004
കാറ്റ് വടക്ക്, വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്,
മണിക്കൂറിൽ ഏഴ് മൈൽ വേഗതയിൽ.

539
00:48:55,141 --> 00:48:57,348
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ 0% നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

540
00:48:58,644 --> 00:48:59,929
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു...

541
00:49:02,857 --> 00:49:03,687
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

542
00:49:03,774 --> 00:49:06,128
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഫ്രീസാണ്, ഇതാണ്
ഏജൻ്റ് മൈക്കിൾസ്. ഞങ്ങൾ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

543
00:49:06,152 --> 00:49:07,187
ഡെപ്യൂട്ടി സോയർ ഇവിടെയുണ്ടോ?

544
00:49:08,237 --> 00:49:10,197
അവൻ ഇപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരീക്ഷിക്കാം.

545
00:49:10,489 --> 00:49:12,320
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ആവൃത്തികൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

546
00:49:12,825 --> 00:49:13,825
ചാനൽ മാറ്റുക.

547
00:49:13,909 --> 00:49:15,262
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു, ഒപ്പം
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

548
00:49:15,286 --> 00:49:16,326
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

549
00:49:18,456 --> 00:49:19,456
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

550
00:49:27,214 --> 00:49:28,249
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കുക.

551
00:49:49,111 --> 00:49:50,726
വീട് വ്യക്തമാണ്.

552
00:49:53,073 --> 00:49:54,433
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

553
00:50:01,832 --> 00:50:02,867
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

554
00:50:06,337 --> 00:50:07,337
എത്ര മാസം?

555
00:50:08,297 --> 00:50:09,297
ആറ്.

556
00:50:10,799 --> 00:50:11,799
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

557
00:50:13,677 --> 00:50:14,962
പെൺകുട്ടി.

558
00:50:15,095 --> 00:50:19,088
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ.

559
00:50:21,644 --> 00:50:23,180
നിങ്ങൾ ഒരു അതിജീവന സ്കൂൾ നടത്തുന്നു.

560
00:50:26,190 --> 00:50:29,307
എന്നോട് സത്യം പറയുന്നു...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുന്നു.

561
00:50:33,447 --> 00:50:34,277
ആൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ടോ?

562
00:50:34,448 --> 00:50:35,278
ഇല്ല.

563
00:50:35,449 --> 00:50:36,814
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

564
00:50:36,909 --> 00:50:37,739
പോലീസ് അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

565
00:50:37,826 --> 00:50:39,487
എനിക്കറിയാവുന്നതും ഞാൻ അറിയുന്നതും അല്ല.

566
00:50:39,578 --> 00:50:40,738
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ വരുമോ?

567
00:50:41,205 --> 00:50:42,661
എനിക്കറിയില്ല.

568
00:50:46,877 --> 00:50:50,665
ഇപ്പോൾ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നീ ഞങ്ങളോട് സത്യമാണ് പറയുന്നത്, ആലിസൺ...

569
00:50:52,424 --> 00:50:53,880
പക്ഷേ നമ്മൾ അറിയണം.

570
00:50:56,887 --> 00:50:58,252
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

571
00:51:02,518 --> 00:51:03,518
എനിക്കറിയണം.

572
00:51:07,565 --> 00:51:09,146
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!

573
00:51:11,402 --> 00:51:12,642
എനിക്കറിയണം.

574
00:51:13,112 --> 00:51:14,773
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

575
00:51:15,322 --> 00:51:16,528
ശരി, എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവനെ കണ്ടെത്തി.

576
00:51:16,699 --> 00:51:18,815
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവനെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ്.

577
00:51:18,909 --> 00:51:19,739
അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

578
00:51:19,827 --> 00:51:21,867
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം!

579
00:51:22,037 --> 00:51:24,494
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം!
- ശരി.

580
00:51:25,457 --> 00:51:26,457
അവനെ വിളിക്കൂ.

581
00:51:36,135 --> 00:51:37,135
ഫോൺ എവിടെ?

582
00:51:43,684 --> 00:51:45,595
നിങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം യാദൃശ്ചികമായി സൂക്ഷിക്കുക.

583
00:51:46,604 --> 00:51:48,094
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

584
00:51:53,694 --> 00:51:54,694
ശരി.

585
00:51:59,533 --> 00:52:02,053
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ തീയിൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

586
00:52:02,077 --> 00:52:04,363
ഹായ്, കുഞ്ഞേ, എങ്ങനെയുണ്ട്... ആൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

587
00:52:05,331 --> 00:52:06,912
- എന്ത്?
- അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

588
00:52:07,249 --> 00:52:09,519
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കും
അയാൾക്ക് വിശക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

589
00:52:09,543 --> 00:52:10,749
അതൊരു വിഷമകരമായ വാക്കാണ്.

590
00:52:10,836 --> 00:52:12,872
- നിങ്ങൾ അവന് ഒരു വിഷമകരമായ വാക്ക് നൽകി!
- ഇല്ല!

591
00:52:14,715 --> 00:52:16,080
അതിജീവന വാദികൾ!

592
00:52:16,175 --> 00:52:18,615
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ഞാൻ തരാം
അതിജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും!

593
00:52:22,139 --> 00:52:23,595
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായ രീതിയിലാണ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്.

594
00:52:24,099 --> 00:52:25,099
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

595
00:52:54,338 --> 00:52:57,830
- സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഊമ്പി!

596
00:52:58,008 --> 00:53:00,445
ഞാൻ ഒരു അമ്മ പെസൻ്റ് പ്ലക്കറാണ്,
ഞാൻ അമ്മ പെസൻ്റുകളെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു.

597
00:53:00,469 --> 00:53:02,229
ഞാൻ ഏറ്റവും സുഖമുള്ളവനാണ്
അമ്മ ഫെസൻ്റ് പ്ലക്കർ

598
00:53:02,262 --> 00:53:03,547
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെറ്റമ്മയെ പറിച്ചെടുക്കാൻ.

599
00:53:03,639 --> 00:53:07,052
ഞാൻ ഒരു പെസൻ്റ് അമ്മ പറിക്കുന്നവനാണ്,
ഞാൻ അമ്മ പെസൻ്റുകളെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു.

600
00:53:07,142 --> 00:53:08,536
ഞാൻ ഏറ്റവും മനോഹരമായ അമ്മ പെസൻ്റാണ് ...

601
00:53:08,560 --> 00:53:10,391
- പ്ലസൻ്റ് അമ്മ ഫക്കർ...
- ഓ.

602
00:53:10,479 --> 00:53:11,706
ഞാൻ ഏറ്റവും സുഖമുള്ളവനാണ്...

603
00:53:11,730 --> 00:53:12,730
ഞാൻ ഒരു...

604
00:53:14,650 --> 00:53:15,685
ശരി, ഇടവേള കഴിഞ്ഞു.

605
00:53:16,568 --> 00:53:17,933
ശരി, നമുക്ക് താഴേക്ക് ഇറങ്ങണം.

606
00:53:18,028 --> 00:53:20,298
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി ഓടും.
ഞാൻ "നിർത്തുക" എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്തുക.

607
00:53:20,322 --> 00:53:22,217
നീ ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങിക്കോ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകും.

608
00:53:22,241 --> 00:53:24,232
ഞങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
ശരി, തയ്യാറാണോ? പോകൂ, ഓടുക!

609
00:53:27,079 --> 00:53:28,489
താഴേക്ക്!

610
00:53:33,335 --> 00:53:34,335
ഓടുക!

611
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
താഴേക്ക്!

612
00:53:40,259 --> 00:53:41,419
ഓടുക!

613
00:53:57,818 --> 00:54:00,309
ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി, ദയവായി.

614
00:54:05,743 --> 00:54:06,743
നിനക്ക് അടി കിട്ടി.

615
00:54:07,995 --> 00:54:09,155
എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

616
00:54:11,707 --> 00:54:12,947
നിനക്ക് അടി കിട്ടി.

617
00:54:14,293 --> 00:54:16,204
അല്ല, സുഹൃത്തേ, അത് എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

618
00:54:20,132 --> 00:54:21,668
നമുക്ക് പോകണം.

619
00:54:22,926 --> 00:54:24,757
അവൻ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു.

620
00:54:41,612 --> 00:54:44,604
അത് പുറത്തു വിടൂ സുഹൃത്തേ. അത് പുറത്തു വിടുക.

621
00:54:53,290 --> 00:54:54,370
രക്തപാതയില്ല.

622
00:54:55,542 --> 00:54:57,078
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

623
00:54:57,169 --> 00:54:59,160
ഇത് 50-50 ആണ്, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

624
00:54:59,254 --> 00:55:00,460
അയ്യോ.

625
00:55:01,590 --> 00:55:03,205
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

626
00:55:03,300 --> 00:55:05,291
അതിൽ എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

627
00:55:09,056 --> 00:55:10,056
ആഴത്തിൽ പോകുക.

628
00:55:17,397 --> 00:55:18,397
അല്ലിയോ?

629
00:55:20,692 --> 00:55:23,399
ഡിസ്പാച്ച്, ഇത് ആൽഫ വൺ ആണ്.

630
00:55:23,487 --> 00:55:25,087
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ കൂടി വേണം.

631
00:55:29,743 --> 00:55:31,483
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! ഇപ്പോഴേ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

632
00:55:31,578 --> 00:55:33,443
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

633
00:55:33,914 --> 00:55:35,529
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

634
00:55:35,624 --> 00:55:37,535
റോഡിൽ ചുവടുവെക്കുക! റോഡിൽ ചുവടുവെക്കുക!

635
00:55:38,794 --> 00:55:42,332
നിർത്തുക. എന്നിൽ നിന്ന് മുഖം മാറ്റി.

636
00:55:42,464 --> 00:55:43,328
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുകയാണ്.

637
00:55:43,423 --> 00:55:45,630
അതുമാത്രമാണ് ചിന്ത
എനിക്ക് നിൻ്റെ മനസ്സിൽ വേണം.

638
00:55:45,717 --> 00:55:48,299
ഇപ്പോൾ, വളരെ പതുക്കെ,
നിങ്ങളുടെ സേവന ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക,

639
00:55:48,387 --> 00:55:50,298
അത് നിലത്ത് ഇടുക,
ഇടത്തേക്ക് എറിയുക.

640
00:55:56,311 --> 00:55:57,346
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിലേക്ക് വീഴുക.

641
00:56:00,691 --> 00:56:02,682
മുന്നോട്ട് വീഴാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

642
00:56:03,610 --> 00:56:04,725
മുന്നോട്ട് വീഴുക.

643
00:56:07,364 --> 00:56:08,729
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

644
00:56:10,534 --> 00:56:11,534
ബാക്കപ്പ് ആയുധം?

645
00:56:11,785 --> 00:56:12,785
വലത് കണങ്കാൽ.

646
00:56:15,163 --> 00:56:16,619
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പുരുഷനുണ്ട്.

647
00:56:16,707 --> 00:56:18,447
എൻ്റെ വാക്കിൽ അവൾ വധിക്കപ്പെടും.

648
00:56:18,542 --> 00:56:20,582
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു പിതാവായിരിക്കില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

649
00:56:20,627 --> 00:56:21,662
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

650
00:56:21,753 --> 00:56:24,085
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ആൺകുട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

651
00:56:24,715 --> 00:56:26,276
ഇപ്പോൾ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
അതിലും വലുതായിരിക്കും

652
00:56:26,300 --> 00:56:27,777
നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് ഇപ്പോൾ പോലീസ് സാന്നിധ്യം.

653
00:56:27,801 --> 00:56:28,961
ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

654
00:56:29,803 --> 00:56:33,170
അവൻ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട വാഹനത്തിൽ നിന്ന്.

655
00:56:33,724 --> 00:56:35,660
തിരച്ചിൽ സംഘമുണ്ട്
ആരാണ് രാവിലെ പുറപ്പെടുന്നത്,

656
00:56:35,684 --> 00:56:37,595
പക്ഷേ അത് വേണ്ടെന്നു വച്ചു
തീ കാരണം.

657
00:56:38,186 --> 00:56:40,848
തിരയൽ കൃത്യമായി
നിങ്ങളും ഞാനും എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

658
00:56:42,774 --> 00:56:43,934
ജാക്ക്...

659
00:56:44,526 --> 00:56:46,858
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ആ അയഞ്ഞ അവസാനം വിടണോ?

660
00:56:46,945 --> 00:56:49,937
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
രണ്ടും അന്വേഷിക്കാൻ നമുക്ക് സമയമില്ല.

661
00:56:50,032 --> 00:56:51,032
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

662
00:56:51,491 --> 00:56:52,491
മുകളിലേക്ക്.

663
00:56:58,373 --> 00:57:01,490
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഒരു തടാകത്തിന് സമീപം കണ്ടെത്തും

664
00:57:01,585 --> 00:57:04,952
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പുറകിലുള്ള ഒരു കാട്
കുറച്ച് നല്ല സുന്ദരികളോടൊപ്പം,

665
00:57:05,047 --> 00:57:08,631
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ പ്രയോജനം.

666
00:57:09,468 --> 00:57:14,178
ക്യാമ്പ് ഫയർ പൂച്ചെണ്ട് പോലെയാണ്
കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

667
00:57:14,264 --> 00:57:16,846
പിന്നെ വേണ്ടത് കുറച്ച് ഇന്ധനം മാത്രം...

668
00:57:16,934 --> 00:57:18,344
കുറച്ച് ചൂട്...

669
00:57:20,562 --> 00:57:24,601
പിന്നെ വോയില!
നിങ്ങൾ ഒരു ചിയർ ലീഡർ ഉപയോഗിച്ച് തുപ്പുന്നത് മാറ്റുകയാണ്.

670
00:57:25,692 --> 00:57:27,478
ഇടിമിന്നലേറ്റു
നിന്നെ വിചിത്രനാക്കി.

671
00:57:27,569 --> 00:57:29,901
ഞാൻ ഇതിനകം വിചിത്രനായിരുന്നു.

672
00:57:31,865 --> 00:57:33,196
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സങ്കടമായി തോന്നുന്നു.

673
00:57:37,663 --> 00:57:38,778
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

674
00:57:48,674 --> 00:57:53,259
കഴിഞ്ഞ വർഷം തീപിടിത്തമുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചുമതലയുണ്ടെന്ന്.

675
00:57:54,262 --> 00:57:55,262
ഒപ്പം, ഓ...

676
00:57:55,847 --> 00:57:59,431
കാറ്റ് ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതു മറ്റൊന്നു ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

677
00:57:59,518 --> 00:58:04,182
അതിനാൽ, പോരാടുന്നതിന് പകരം,
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത് കണ്ടെത്തി ...

678
00:58:05,273 --> 00:58:07,980
ഏതാണ്... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് അല്ല.

679
00:58:12,322 --> 00:58:15,860
ഒപ്പം മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു,

680
00:58:15,951 --> 00:58:17,532
നിങ്ങളുടെ പ്രായം ഏകദേശം...

681
00:58:20,497 --> 00:58:23,660
അവർ തീയിൽ അകപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് ആകെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

682
00:58:29,965 --> 00:58:31,751
എൻ്റെ അമ്മ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

683
00:58:35,887 --> 00:58:38,879
സഹതാപം തോന്നുക അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എനിക്കായി.

684
00:58:43,937 --> 00:58:44,937
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

685
00:58:46,231 --> 00:58:47,231
ഞാനും.

686
00:58:48,775 --> 00:58:50,811
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് വെറുതെ, ഓ...

687
00:58:52,279 --> 00:58:53,564
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാം.

688
00:58:57,909 --> 00:59:00,616
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ "സുഹൃത്ത്" എന്ന് വിളിച്ചു.
- ഓ.

689
00:59:00,704 --> 00:59:03,161
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ "സുഹൃത്ത്" എന്ന് വിളിക്കില്ല.

690
00:59:03,290 --> 00:59:04,746
അല്ല, അത്... കുഴപ്പമില്ല.

691
00:59:07,377 --> 00:59:08,662
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ "സുഹൃത്ത്" എന്ന് വിളിക്കാം.

692
00:59:14,176 --> 00:59:15,837
ഞാൻ ചൂടായി. നമുക്ക് പോകാം.

693
00:59:22,059 --> 00:59:23,765
ആ കുട്ടി അതിജീവിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

694
00:59:24,269 --> 00:59:25,975
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

695
00:59:26,271 --> 00:59:27,477
നിങ്ങൾക്ക് കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് തിരയണോ?

696
00:59:29,274 --> 00:59:30,764
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കും.

697
00:59:31,443 --> 00:59:32,307
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

698
00:59:32,402 --> 00:59:34,802
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത്രയും പറയാം,
ആയിരം നാശങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

699
00:59:34,905 --> 00:59:37,942
ആരെങ്കിലും അതിജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല,
ഒരു കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടുക.

700
00:59:38,116 --> 00:59:41,404
നല്ലത്. അപ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരിക്കണം.
അതിനാൽ, നമുക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങാം.

701
01:00:22,994 --> 01:00:23,994
ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

702
01:00:25,122 --> 01:00:26,122
അത് എന്തായിരുന്നു?

703
01:00:27,749 --> 01:00:28,749
നീക്കുക.

704
01:00:38,510 --> 01:00:39,545
അതെ, കുട്ടി അത് ഉണ്ടാക്കി.

705
01:00:41,304 --> 01:00:43,511
ഞങ്ങൾ വിധിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കിംഗ് കഴിവുകൾ, ഡെപ്യൂട്ടി.

706
01:00:46,726 --> 01:00:48,762
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചീത്ത വിധിക്കും.

707
01:00:52,899 --> 01:00:54,014
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

708
01:00:56,194 --> 01:00:58,310
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ ...

709
01:00:59,364 --> 01:01:00,854
ഞാൻ എൻ്റെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.

710
01:01:03,034 --> 01:01:05,776
നോക്കൂ, നമുക്കറിയാം
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും, അല്ലേ?

711
01:01:06,913 --> 01:01:07,993
എനിക്കറിയാം.

712
01:01:10,500 --> 01:01:12,115
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

713
01:01:12,252 --> 01:01:15,585
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ശരിയായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഡെപ്യൂട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലൂടെ ജീവിക്കാം.

714
01:01:18,633 --> 01:01:20,589
ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?
ഡോൾ...

715
01:01:20,760 --> 01:01:23,046
ഞാൻ ഏറ്റവും മണ്ടനായ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ?

716
01:01:23,138 --> 01:01:25,299
- രണ്ടടി പിന്നോട്ട് പോകൂ, ജാക്ക്.
- ഫക്ക് യു!

717
01:01:25,807 --> 01:01:26,922
നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും, അല്ലേ?

718
01:01:27,017 --> 01:01:29,133
- അതെ.
- ഓ, ഫക്ക്, അതൊരു തെറ്റായിരിക്കും.

719
01:01:29,519 --> 01:01:31,555
നീ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
നിൻ്റെ വിവരണം ഞാൻ വിളിച്ചുപറയും

720
01:01:31,646 --> 01:01:32,874
ആരായാലും കേൾക്കും.

721
01:01:32,898 --> 01:01:34,709
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും!

722
01:01:34,733 --> 01:01:37,190
ഈ ഭ്രാന്തനെ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ ശരിയായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

723
01:01:37,277 --> 01:01:39,518
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- എന്നെ കൊല്ലൂ! എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

724
01:01:39,613 --> 01:01:41,090
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ജാക്ക്.

725
01:01:41,114 --> 01:01:43,981
വരൂ, അവനു വാക്ക് കൊടുക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ മരിക്കും!

726
01:01:44,075 --> 01:01:45,469
- ഇവിടെ തന്നെ!
- ജാക്ക്, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

727
01:01:45,493 --> 01:01:46,903
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! പിന്നെ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

728
01:01:48,663 --> 01:01:49,663
ജാക്ക്, ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

729
01:02:00,800 --> 01:02:03,416
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

730
01:02:04,054 --> 01:02:06,045
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

731
01:02:06,514 --> 01:02:08,095
കാരണം ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...

732
01:02:09,768 --> 01:02:12,054
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നില്ല. നിങ്ങളാണ്.

733
01:02:14,189 --> 01:02:16,229
അത്ര മോശമാണ്
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

734
01:02:19,319 --> 01:02:20,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഈ ശീലം പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ...

735
01:02:22,239 --> 01:02:23,820
ഞാൻ അവളെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകളയും.

736
01:02:24,449 --> 01:02:26,405
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

737
01:02:27,494 --> 01:02:28,494
അതെ?

738
01:02:29,788 --> 01:02:30,823
ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

739
01:02:43,301 --> 01:02:44,632
നീക്കുക.

740
01:02:51,184 --> 01:02:52,970
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സഹോദരാ?

741
01:02:53,061 --> 01:02:54,972
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

742
01:02:56,022 --> 01:02:58,638
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.

743
01:03:17,585 --> 01:03:19,450
- അതൊരു തീയാണോ?
- അതെ.

744
01:03:21,172 --> 01:03:22,787
അതൊരു വലിയ കാര്യവുമാണ്.

745
01:03:29,264 --> 01:03:31,095
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

746
01:03:36,771 --> 01:03:39,729
- ഞാൻ ഇനി അതിലൂടെ പോകുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

747
01:03:39,983 --> 01:03:41,814
അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലുള്ളതെല്ലാം തിന്നുന്നു.

748
01:03:41,943 --> 01:03:44,730
ഞാൻ ഇത് ടവറിൽ നിന്ന് കാണുമായിരുന്നു.
ഞാൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചില്ല.

749
01:03:44,821 --> 01:03:47,278
അവർ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അയയ്ക്കും
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

750
01:03:47,365 --> 01:03:50,107
ചോപ്പർ ആ വഴിയാണ്, തിരികെ അവിടെ.

751
01:03:50,243 --> 01:03:52,234
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

752
01:03:52,412 --> 01:03:53,743
എല്ലാം ശരി?

753
01:03:57,292 --> 01:03:58,292
ഇപ്പോൾ.

754
01:04:48,593 --> 01:04:51,084
ഓ... നീ.

755
01:05:22,377 --> 01:05:23,992
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

756
01:05:24,087 --> 01:05:26,373
ഓ, അതെ. ഞാൻ പീച്ചിയാണ്.

757
01:06:04,127 --> 01:06:05,127
ടേൺ എറൗണ്ട്.

758
01:06:05,712 --> 01:06:07,248
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

759
01:06:07,338 --> 01:06:08,898
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വേണ്ടത്ര പങ്കിട്ടു.

760
01:06:09,757 --> 01:06:11,122
വരിക.

761
01:06:54,010 --> 01:06:55,010
കോണർ.

762
01:06:55,762 --> 01:06:56,922
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

763
01:06:58,223 --> 01:06:59,554
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

764
01:07:01,684 --> 01:07:02,844
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

765
01:07:15,907 --> 01:07:16,987
കേൾക്കൂ...

766
01:07:17,742 --> 01:07:20,734
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനായി വന്ന ആ മനുഷ്യർ,
നീ അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ?

767
01:07:22,372 --> 01:07:23,452
Yeanh.

768
01:07:23,957 --> 01:07:24,957
ഇവിടെ വരിക.

769
01:07:30,505 --> 01:07:31,505
എന്ത്?

770
01:07:32,131 --> 01:07:33,337
അത് അവരാണോ?

771
01:07:43,142 --> 01:07:44,142
അത് അവരാണ്.

772
01:07:44,978 --> 01:07:46,093
- കട്ടിലിനടിയിൽ കയറുക.
- ഇല്ല.

773
01:07:46,187 --> 01:07:47,302
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

774
01:07:47,397 --> 01:07:48,933
എനിക്കറിയാം. കട്ടിലിനടിയിൽ കയറി.

775
01:07:50,149 --> 01:07:51,355
പോകൂ.

776
01:07:52,026 --> 01:07:53,436
ഹേയ്, അതിൽ എത്ര പേർ താമസിക്കുന്നു?

777
01:07:54,028 --> 01:07:55,313
സാധാരണയായി, ഒന്ന്...

778
01:07:56,114 --> 01:07:58,901
എന്നാൽ അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

779
01:07:58,992 --> 01:08:00,072
ആരോ വീട്ടിൽ.

780
01:08:01,411 --> 01:08:04,153
എങ്ങനെയുള്ള അഗ്നി നിരീക്ഷകൻ
അവൻ്റെ ക്യാബിൻ കത്തുന്ന തീയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

781
01:08:04,956 --> 01:08:07,618
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
അഗ്നി നിരീക്ഷകന് ആയുധമുണ്ടോ?

782
01:08:09,168 --> 01:08:11,955
നിങ്ങൾ മൊണ്ടാനയിലെ വനത്തിലാണ്,
അതിനാൽ, സാധ്യതകൾ വളരെ നല്ലതാണ്.

783
01:08:17,927 --> 01:08:20,885
തന്ത്രപരമായ സമീപനമില്ല
ആ ഗോപുരത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്.

784
01:08:20,972 --> 01:08:23,242
അവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും അവനറിയാം.
അവർ അവനെ കാണിക്കും.

785
01:08:23,266 --> 01:08:25,507
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് ഇറക്കി.
അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കളിയാണ്.

786
01:08:26,686 --> 01:08:28,597
അതെ,
ഇതിലും നല്ല ആശയം എനിക്കില്ല.

787
01:08:29,314 --> 01:08:30,599
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ ടവറിൽ കയറുകയാണ്.

788
01:08:32,317 --> 01:08:35,525
ആൺകുട്ടി അവിടെയുണ്ട്,
നീ അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

789
01:08:35,737 --> 01:08:39,980
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നടുക്ക് തീയിടുക
ആ ക്യാബിൻ നിലത്തു കത്തിക്കുക.

790
01:08:41,034 --> 01:08:43,992
- എന്തിനാണ് ഇത് കത്തിക്കുന്നത്?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

791
01:08:45,121 --> 01:08:46,281
പോകൂ, പോകൂ.

792
01:08:47,248 --> 01:08:48,454
നീക്കുക.

793
01:09:09,604 --> 01:09:12,220
ഇവിടെ ആരുമില്ല! വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

794
01:09:12,357 --> 01:09:14,564
അത് ആദ്യത്തെ വാതിൽ ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചവിട്ടി.

795
01:09:17,987 --> 01:09:20,148
വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

796
01:09:26,245 --> 01:09:27,860
നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുക.

797
01:09:29,624 --> 01:09:31,990
എൻ്റെ മേൽ പരിശീലിപ്പിച്ച ഒരു റൈഫിൾ ഉണ്ട്.

798
01:09:32,085 --> 01:09:33,791
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
അവർ രണ്ടുപേരും ആയുധധാരികളാണ്.

799
01:09:47,767 --> 01:09:52,010
കോണർ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

800
01:09:52,814 --> 01:09:55,351
അനങ്ങരുത്. സംസാരിക്കരുത്.

801
01:09:57,944 --> 01:09:59,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആയുധം ഉണ്ടോ?

802
01:10:01,489 --> 01:10:02,979
എനിക്ക് നല്ല മൂർച്ചയുള്ള കോടാലി ഉണ്ട്.

803
01:10:03,741 --> 01:10:05,606
അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

804
01:10:06,703 --> 01:10:08,364
എൽ, ഓ...

805
01:10:09,997 --> 01:10:11,658
ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കരകയറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

806
01:10:15,169 --> 01:10:16,689
തീ ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

807
01:10:16,713 --> 01:10:18,203
അത് നമ്മെ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറ്റണം.

808
01:10:18,840 --> 01:10:20,671
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറില്ല.

809
01:10:24,595 --> 01:10:26,210
ഓ, ഫക്ക്.

810
01:10:26,305 --> 01:10:29,388
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. ചലനമില്ല.

811
01:10:29,767 --> 01:10:31,553
അവൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

812
01:10:33,980 --> 01:10:35,470
ഞാൻ ഇവിടെ മങ്ങുകയാണ്, പങ്കാളി.

813
01:10:39,485 --> 01:10:40,941
എനിക്കറിയാം.

814
01:10:45,283 --> 01:10:46,773
നിൽക്കൂ, അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

815
01:10:49,203 --> 01:10:50,659
അതെ, അവൻ സംസാരിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

816
01:10:54,125 --> 01:10:55,365
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ഹ!

817
01:10:55,710 --> 01:10:56,916
ഓടുക! ഓടുക!

818
01:11:01,090 --> 01:11:02,090
വരൂ, കോണർ!

819
01:11:04,594 --> 01:11:06,300
എല്ലാം ശരി! ശരി.

820
01:11:12,935 --> 01:11:14,095
പോകൂ, ഹ!

821
01:11:14,312 --> 01:11:15,427
വരിക! വരിക!

822
01:11:15,897 --> 01:11:17,603
പോകൂ, കോണർ. പോകൂ!

823
01:11:19,817 --> 01:11:20,817
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

824
01:11:25,072 --> 01:11:27,484
- പ്രസ്ഥാനം! പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഓടുന്നു!
- ഊമ്പി.

825
01:11:27,950 --> 01:11:30,692
ഷോട്ട് എടുക്കുക!
ഫക്കിംഗ് ഷോട്ട് എടുക്കുക!

826
01:11:31,287 --> 01:11:32,948
എനിക്ക് വെടിയേറ്റില്ല! ഊമ്പി!

827
01:11:35,249 --> 01:11:36,864
ശരി. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

828
01:11:39,837 --> 01:11:40,837
ബന്ധപ്പെടുക! ശരിയാണ്!

829
01:11:48,930 --> 01:11:50,136
അതൊരു മാൻ റൈഫിൾ ആയിരുന്നു.

830
01:11:51,182 --> 01:11:53,182
ശരി, ഞാൻ ഷൂട്ടറെ കൊണ്ടുപോകാം,
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക.

831
01:11:54,310 --> 01:11:57,427
അത് അവളായിരിക്കാൻ ഒരു അവസരം പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

832
01:11:57,522 --> 01:11:58,762
ഞാൻ ഷൂട്ടർ എടുക്കുന്നു.

833
01:11:59,774 --> 01:12:00,980
എല്ലാം ശരി.

834
01:12:02,151 --> 01:12:03,641
ഇവിടെ വീണ്ടും കൂടിക്കാഴ്ച.

835
01:12:05,112 --> 01:12:06,112
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മൂടാൻ കഴിയുമോ?

836
01:12:07,198 --> 01:12:09,063
- നീങ്ങുന്നു.
- നീക്കുക.

837
01:12:26,592 --> 01:12:28,298
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

838
01:12:28,845 --> 01:12:29,925
തീയുടെ നേരെയോ?

839
01:12:31,222 --> 01:12:32,302
അതെ, സുഹൃത്തേ.

840
01:13:13,306 --> 01:13:14,466
വെറുതെ...

841
01:13:15,558 --> 01:13:17,799
ഒരു നിമിഷം നിർത്തൂ!

842
01:13:26,110 --> 01:13:27,566
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

843
01:13:30,573 --> 01:13:31,573
ടവർ.

844
01:13:33,284 --> 01:13:36,401
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

845
01:13:40,541 --> 01:13:41,747
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

846
01:13:42,960 --> 01:13:44,040
ഊമ്പി.

847
01:14:11,989 --> 01:14:13,729
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

848
01:14:16,911 --> 01:14:19,118
അത് നിങ്ങളെ തിരികെ വെറുക്കുന്നു.

849
01:14:37,723 --> 01:14:38,723
പോകൂ.

850
01:14:49,318 --> 01:14:50,603
വരിക.

851
01:14:53,948 --> 01:14:55,108
വരിക.

852
01:14:56,450 --> 01:14:57,530
ഇവിടെ വരിക.

853
01:15:01,539 --> 01:15:05,073
ഇവിടെ വരിക.

854
01:15:05,626 --> 01:15:07,537
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

855
01:15:07,628 --> 01:15:10,085
നിങ്ങൾ നൂറു മീറ്റർ ഓടും
തീയുടെ നേരെ.

856
01:15:10,631 --> 01:15:14,590
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് പോകും
ഒരു അരുവിക്കരയിലെത്തുന്നത് വരെ ഓട്ടം തുടരുക.

857
01:15:14,719 --> 01:15:18,007
ഒരു അരുവിക്കരയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഏറ്റവും ആഴമേറിയതും വിശാലവുമായ ഭാഗം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,

858
01:15:18,139 --> 01:15:20,972
- നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറി കിടക്കുക.
- ഇല്ല.

859
01:15:21,100 --> 01:15:22,931
- മനസ്സിലായോ?
- ഇല്ല.

860
01:15:23,060 --> 01:15:24,766
- ഞാനല്ല...
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല!

861
01:15:24,854 --> 01:15:27,311
നൂറ് മീറ്റർ, ഇടത്. ക്രീക്ക്.

862
01:15:27,440 --> 01:15:30,477
"നൂറു യാർഡ്, ഇടത്." പറയൂ.

863
01:15:31,944 --> 01:15:34,339
- പറയൂ! "നൂറു മീറ്റർ..."
- നൂറ് യാർഡ്, ഇടത്.

864
01:15:34,363 --> 01:15:37,480
- നൂറ് യാർഡ്, ഇടത്. ക്രീക്ക്.
- നൂറ് യാർഡ്, ഇടത്. ക്രീക്ക്.

865
01:15:37,575 --> 01:15:39,531
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

866
01:15:39,660 --> 01:15:41,241
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

867
01:15:41,370 --> 01:15:42,530
താഴെ വയ്ക്കുക.

868
01:15:44,081 --> 01:15:45,081
പോകൂ.

869
01:15:46,834 --> 01:15:47,834
പോകൂ.

870
01:16:06,896 --> 01:16:09,888
കഷ്ടം. ദൈവമേ!

871
01:16:10,858 --> 01:16:11,858
ഏഥൻ?

872
01:16:16,113 --> 01:16:17,398
ഹേയ്, മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

873
01:16:19,867 --> 01:16:21,482
ഹേയ്. നിനക്ക് എങ്ങനെ...

874
01:16:22,828 --> 01:16:24,784
- കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

875
01:16:24,914 --> 01:16:27,121
അത് എത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

876
01:16:27,208 --> 01:16:28,448
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സിറ്റ് പരിശോധിക്കുമോ?

877
01:16:28,584 --> 01:16:30,996
- ഓ, ദൈവമേ.
- ശരി.

878
01:16:31,128 --> 01:16:33,164
- ശരി.
- ഓ, ഷിറ്റ്.

879
01:16:36,175 --> 01:16:37,881
അത് എത്ര മോശമാണ്? Yeanh.

880
01:16:39,470 --> 01:16:41,301
- ഇത് നല്ലതല്ല, കുഞ്ഞേ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

881
01:16:42,473 --> 01:16:43,588
- ശരി.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

882
01:16:43,724 --> 01:16:45,430
- ശരി?
- അതെ.

883
01:16:45,559 --> 01:16:47,015
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടിയോ?

884
01:16:47,144 --> 01:16:49,681
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.
മറ്റേയാൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

885
01:16:51,524 --> 01:16:54,266
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. എല്ലാം ശരി.

886
01:16:55,986 --> 01:16:57,442
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

887
01:16:58,072 --> 01:16:59,562
- ഹേയ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

888
01:16:59,698 --> 01:17:01,689
നമ്മുടെ പെൺകുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചാണ്.

889
01:17:02,326 --> 01:17:04,783
അവൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല,
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

890
01:17:06,997 --> 01:17:09,113
ആരും അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ.

891
01:19:10,287 --> 01:19:11,948
വരിക.

892
01:19:12,164 --> 01:19:14,120
ഈ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

893
01:19:16,210 --> 01:19:18,041
നിനക്ക് അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.

894
01:19:19,380 --> 01:19:24,090
നടന്നാൽ അറിയാം
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെടിവെക്കില്ല.

895
01:19:28,681 --> 01:19:30,217
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ലഭിച്ചു, ശരി?

896
01:19:32,393 --> 01:19:34,133
നടന്നാൽ മതി.

897
01:19:37,815 --> 01:19:40,602
ഹേയ്! നീ എന്നെ തിരയുന്നോ?

898
01:19:52,204 --> 01:19:53,444
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

899
01:19:58,961 --> 01:19:59,961
കോണർ, ഓടുക!

900
01:20:08,137 --> 01:20:09,422
കോണർ!

901
01:20:10,514 --> 01:20:12,004
നിങ്ങൾ ഒളിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

902
01:20:14,518 --> 01:20:17,726
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഓടി ഒളിക്കുമ്പോൾ.

903
01:20:25,154 --> 01:20:27,236
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിർത്താം.

904
01:20:29,116 --> 01:20:32,108
ഒളിച്ചിരിക്കുക, ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

905
01:20:33,996 --> 01:20:35,987
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

906
01:20:36,123 --> 01:20:38,205
- പുറത്തു വരരുത്!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

907
01:20:38,334 --> 01:20:40,746
ഞാൻ പുറത്തു വന്നാൽ,
നീ അവളെ വിടുമോ?

908
01:20:43,088 --> 01:20:44,328
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

909
01:20:46,050 --> 01:20:49,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരിക്കില്ല.
അവൾ കഷ്ടപ്പെടില്ല.

910
01:20:54,683 --> 01:20:56,093
ശരി.

911
01:20:56,185 --> 01:20:57,391
നിർത്തുക!

912
01:21:04,985 --> 01:21:06,316
അത് കൊള്ളാം.

913
01:21:08,364 --> 01:21:09,820
ഇപ്പോൾ, ഓടരുത്.

914
01:21:11,116 --> 01:21:12,777
ശരി? ഇനി ഓടേണ്ട.

915
01:21:17,164 --> 01:21:18,950
എനിക്ക് വേണ്ടി തിരിഞ്ഞ് നോക്കാമോ?

916
01:21:22,044 --> 01:21:23,750
അത്രമാത്രം, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.

917
01:22:15,180 --> 01:22:16,215
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

918
01:22:17,391 --> 01:22:18,631
അത് ചെയ്യുക.

919
01:22:19,518 --> 01:22:21,383
- ചെയ്യൂ.
- നോക്കൂ.

920
01:22:26,900 --> 01:22:28,140
തീ എനിക്കായി ചെയ്യും.

921
01:22:31,363 --> 01:22:33,649
ഓടുക. ഓടുക.

922
01:22:39,872 --> 01:22:41,157
ഊമ്പി!

923
01:22:58,182 --> 01:23:00,844
അവർക്ക് ഉടൻ ആകാശത്ത് വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

924
01:23:00,934 --> 01:23:03,016
നമ്മൾ ഇനിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

925
01:23:07,483 --> 01:23:08,689
എനിക്കറിയില്ല.

926
01:23:14,781 --> 01:23:16,146
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

927
01:23:16,283 --> 01:23:18,865
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

928
01:23:25,959 --> 01:23:26,959
ബൈ, കുഞ്ഞേ.

929
01:23:57,658 --> 01:23:58,658
ഓടുക!

930
01:23:59,826 --> 01:24:00,826
വരിക!

931
01:24:07,000 --> 01:24:08,410
നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?

932
01:24:08,710 --> 01:24:11,042
- എന്ത്?
- നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?

933
01:24:32,693 --> 01:24:34,308
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

934
01:24:34,778 --> 01:24:37,690
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക,
അതു പിടിച്ച് കിടന്നുറങ്ങുക.

935
01:24:37,823 --> 01:24:39,029
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ!

936
01:26:19,466 --> 01:26:20,751
ഹേയ്.

937
01:26:25,764 --> 01:26:28,471
- ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

938
01:26:33,480 --> 01:26:34,480
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

939
01:26:36,650 --> 01:26:38,106
ഒന്നുമില്ല.

940
01:26:38,735 --> 01:26:40,726
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

941
01:26:43,240 --> 01:26:46,732
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും, സുഹൃത്തേ.

942
01:27:33,248 --> 01:27:35,785
- ടവർ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു!
- അത് നേരെ പോയി!

943
01:27:40,714 --> 01:27:42,625
എനിക്ക് ഒരു ജീവനുള്ള ശരീരം ലഭിച്ചു! എനിക്ക് ഒരു ജീവനുള്ള ശരീരം ലഭിച്ചു!

944
01:27:42,758 --> 01:27:45,716
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചാടുന്നു! വിക്!
- നിങ്ങൾ പച്ചയാണ്!

945
01:27:45,802 --> 01:27:46,882
പോകൂ! ഗോൾ

946
01:28:34,643 --> 01:28:35,849
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

947
01:28:46,112 --> 01:28:47,602
എനിക്ക് രണ്ട് പേരെ ലഭിച്ചു!

948
01:28:48,490 --> 01:28:49,855
എൻ്റെ 3 മണി, അവരെ കാണണോ?

949
01:28:49,950 --> 01:28:51,531
- അത് ഹന്നയാണ്.
- നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

950
01:28:51,660 --> 01:28:52,740
തുടരുക, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

951
01:28:53,203 --> 01:28:55,159
പോകൂ. പോകൂ.

952
01:29:09,094 --> 01:29:10,254
ദൈവമേ, ഹന്നാ.

953
01:29:10,804 --> 01:29:12,795
ഞങ്ങൾ നേരെ കണ്ണിൽ നോക്കി.

954
01:29:14,349 --> 01:29:15,429
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

955
01:29:17,727 --> 01:29:19,388
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

956
01:29:22,274 --> 01:29:25,391
അത് മനോഹരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

957
01:29:26,903 --> 01:29:28,939
അത് വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി
എന്നിൽ നിന്നും, കായികം.

958
01:29:30,198 --> 01:29:31,198
ആ കട്ട് നോക്കൂ.

959
01:29:39,583 --> 01:29:40,914
ഒന്ന് ജയിക്കണം, ഞാൻ കാണുന്നു.

960
01:29:46,673 --> 01:29:48,038
നന്ദി.

961
01:29:54,306 --> 01:29:57,844
യേശുക്രിസ്തു.
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

962
01:30:04,190 --> 01:30:06,230
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വലതുവശത്ത് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

963
01:30:06,318 --> 01:30:08,934
ഹേയ്, ഹേയ്, ഇരിക്കൂ.
ഇരിക്കൂ പ്രിയേ.

964
01:30:10,030 --> 01:30:13,318
ആലിസൺ, എന്നെ നോക്കൂ.
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. ഇപ്പോൾ വരൂ.

965
01:30:14,534 --> 01:30:15,740
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെദേവക് വേണം.

966
01:30:18,371 --> 01:30:21,329
മാനിഫെസ്റ്റ് 12-92.
എൻ്റെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് എനിക്ക് ഒരു മെദേവക് വേണം.

967
01:30:21,458 --> 01:30:22,948
ദയവായി എൻ്റെ ബീക്കൺ ടാർഗെറ്റ് ചെയ്യുക.

968
01:30:23,043 --> 01:30:26,080
- റോജർ അത്, 12-92...
- തിരക്കൊന്നുമില്ല.

969
01:30:30,342 --> 01:30:31,422
ശരി.

970
01:30:44,356 --> 01:30:45,937
അത് നമുക്കായി തിരിച്ചുവരുന്നുണ്ടോ?

971
01:30:47,192 --> 01:30:49,274
അതെ, സുഹൃത്തേ, അത് വീണ്ടും വരുന്നു.

972
01:31:03,792 --> 01:31:06,408
ഇത് കൂടാരങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
മൊബൈൽ മെഡിക്കൽ യൂണിറ്റിന് സമീപം.

973
01:31:07,212 --> 01:31:08,827
ട്രക്ക്. അതൊരു വലിയ വെള്ള ട്രക്കാണ്.

974
01:31:20,392 --> 01:31:21,392
Mmm.

975
01:31:22,936 --> 01:31:25,973
- നിങ്ങൾ ഇവ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഭക്ഷണം.

976
01:31:28,233 --> 01:31:29,894
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

977
01:31:30,443 --> 01:31:36,313
ഞാൻ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

978
01:31:37,367 --> 01:31:40,734
- അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ശരി, നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തൂ ...

979
01:31:40,870 --> 01:31:43,361
അല്ല, അതിനു ശേഷം.

980
01:31:44,207 --> 01:31:46,698
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നാളെ. അടുത്ത മാസം.

981
01:31:50,505 --> 01:31:51,870
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

982
01:31:55,427 --> 01:31:56,837
എനിക്കറിയില്ല.

983
01:32:00,849 --> 01:32:02,555
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

984
01:32:03,143 --> 01:32:05,225
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് മനസ്സിലാക്കും.

985
01:32:26,791 --> 01:32:28,656
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സൈറ്റിൽ.

986
01:32:34,466 --> 01:32:37,173
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

987
01:32:37,302 --> 01:32:38,667
മനസ്സിലായി? അതെ.

988
01:32:40,180 --> 01:32:43,013
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇറങ്ങുകയാണ്

989
01:32:43,892 --> 01:32:45,348
നീ എൻ്റെ വിളക്കുമാടമാണ്

990
01:32:47,270 --> 01:32:50,433
നീ എൻ്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കേണമേ

991
01:32:55,028 --> 01:32:57,986
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

992
01:32:58,073 --> 01:33:00,940
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

993
01:33:01,034 --> 01:33:03,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

994
01:33:04,412 --> 01:33:07,245
ഞാൻ പോയി

995
01:33:07,332 --> 01:33:12,747
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

996
01:33:12,837 --> 01:33:15,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

997
01:33:16,216 --> 01:33:19,049
ഞാൻ പോയി

998
01:33:19,135 --> 01:33:24,471
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

999
01:33:24,557 --> 01:33:27,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1000
01:33:27,977 --> 01:33:29,808
ഞാൻ പോയി

1001
01:33:35,610 --> 01:33:40,900
ഞാൻ പോയി

1002
01:33:40,990 --> 01:33:44,858
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ വേണം

1003
01:33:44,953 --> 01:33:46,489
വേറെയില്ല

1004
01:33:47,205 --> 01:33:50,242
പോകൂ, ഉറക്കെ പറയൂ

1005
01:33:51,209 --> 01:33:53,040
ഇടിമുഴക്കം പോലെ

1006
01:33:53,336 --> 01:33:56,419
കൊടുങ്കാറ്റ് താഴേക്ക് വരുന്നു

1007
01:33:57,465 --> 01:33:59,547
നീ എൻ്റെ വിളക്കുമാടമാണ്

1008
01:33:59,717 --> 01:34:02,754
നീ എൻ്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കേണമേ

1009
01:34:06,683 --> 01:34:10,346
രാവിലെ മജന്ത ആകാശം

1010
01:34:10,436 --> 01:34:13,644
ഉച്ചയോടെ സൗമ്യത കുറവാണ്

1011
01:34:13,731 --> 01:34:16,347
വൈറ്റ്‌ക്യാപ്‌സ് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1012
01:34:16,693 --> 01:34:19,184
ചന്ദ്രൻ്റെ കുതികാൽ ചവിട്ടുക

1013
01:34:19,279 --> 01:34:22,692
നക്ഷത്രങ്ങളും ആനക്കൊമ്പ് പോലെയാണ്

1014
01:34:23,158 --> 01:34:27,197
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കാൻ അവിടെ സ്ഥാപിച്ചു

1015
01:34:30,707 --> 01:34:33,744
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ വേണം

1016
01:34:34,878 --> 01:34:36,368
വേറെയില്ല

1017
01:34:36,754 --> 01:34:39,416
പോകൂ, ഉറക്കെ പറയൂ

1018
01:34:40,967 --> 01:34:42,673
ഇടിമുഴക്കം പോലെ

1019
01:34:42,886 --> 01:34:45,377
കൊടുങ്കാറ്റ് താഴേക്ക് വരുന്നു

1020
01:34:46,931 --> 01:34:48,546
നീ എൻ്റെ വിളക്കുമാടമാണ്

1021
01:34:48,933 --> 01:34:51,845
നീ എൻ്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കേണമേ

1022
01:34:54,647 --> 01:34:58,356
നീ എൻ്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കേണമേ

1023
01:35:00,945 --> 01:35:04,187
നീ എൻ്റെ പ്രാണനെ രക്ഷിക്കേണമേ

1024
01:35:09,329 --> 01:35:15,040
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1025
01:35:15,126 --> 01:35:18,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1026
01:35:18,630 --> 01:35:21,463
ഞാൻ പോയി

1027
01:35:21,549 --> 01:35:26,919
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1028
01:35:27,013 --> 01:35:30,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1029
01:35:30,475 --> 01:35:35,936
ഞാൻ പോയി

1030
01:35:38,191 --> 01:35:42,855
ഞാൻ പോയി